La noia (1963)

Film na motivy stejnojmenného románu Alberta Moravii (1960), který patřil v mých pubertálních letech v šedesátých letech z knihovny mých rodičů k nejvyhledávanějším. Příběh malíře Dina a jeho modelky Cecilie je v tomto filmu podán neosobně, obsazení Horsta Buchholze není výhrou, zatímco kráska Catherine Spaak do role sedmnáctileté kurvičky pasuje perfektně. Film poměrně věrně v hlavní linii sleduje román velkého spisovatele, ale vyznění není takové, jak bych si já představoval. Římské exteriéry jsou pěkné, sledování Cecilie na schodech a po městě mi nechá vzpomenout na návštěvu Říma.(12.09.2025)

[Text obsahuje opis zápletky]Spôsob, akým Damiani pristupuje k adaptácií Moraviovho románu je o čosi lepší než ten, ktorý volil Zampa vLa romana. Čo majú ale obe tieto Pontim produkované snímky spoločné je, že vo vzťahu k Moraviovým knižným predlohám sú len akýmsi nedokonalým výťahom a ako ich plnohodnotné adaptácie vôbec nefungujú. Hlavným problémom Damianiho filmu je úplné zanedbanie zobrazenia vnútorného prežívania maliara Dina. Moraviov román je písaný práve z pohľadu tejto postavy, a tak žiadne Dinove myšlienky či úvahy nikdy nezostanú čitateľovi utajené. Moraviov knižný Dino je veľmi komplexná postava, čo sa o jeho filmovom vtelení rozhodne povedať nedá. Tým, že Damiani len nepatrne naznačil, v čom spočíva Dinov pocit nudy, obmedzil túto postavu na archetyp žiarlivého milenca. Absencia Moraviových úvah o nude ako o pociťovaní straty vzťahu ku skutočnosti je taktiež dôvodom, pre ktorý sa konanie postáv môže niekedy javiť ako nezmyselné – chýba kontext. Ako najväčší Damianiho prešľap vidím scénu, v ktorej Dino ponúkne Cecílií manželstvo. Ide o vrchol Moraviovho románu, ktorý vo filmovom prevedení vďaka chýbajúcemu kontextu nedokáže vyvolať rovnaký dojem. Dino ponúka Cecílií manželstvo preto, že sa chce svojho citu k nej zbaviť, nie preto, že ju chce k sebe pripútať. Chce ju učiniť objektom, na ktorý neskôr zaútočí jeho nuda a on tak postupne stratí potrebu vytvárať si k nej akékoľvek väzby. To však z filmovej scény nie je jasné. Vďaka chýbajúcemu kontextu pôsobí Dino len ako patetický, zúfalý a žiarlivý milenec – a to je veľmi povrchná interpretácia tejto postavy. Veľmi tomu nepomáha ani finálnych 15 minút, ktoré sú úplne zbytočné. Damiani navyše odignoroval aj niekoľko kľúčových knižných scén, a tak Dinovo pohŕdanie peniazmi a majetkom jeho matky zostáva vo filme bez vysvetlenia a budí dojem obyčajného rozmaru. Antonioni byNuduzrejme zvládol adaptovať lepšie... bohužiaľ to nikdy neurobil.(31.03.2025)

Bohužel jediná verze, kterou jsem našel, byla s italským dabingem, což mě mrzelo, ale jinak se jedná o povedené drama, u kterého je pomalejší začátek, ale po chvíli jsem našel v postavách nějaké pochopení a film mě víc vtáhl do děje. Ústřední trojka byla skvělá, Bette tu nedostává tolik prostoru, ale i tak podává dobrý výkon, Horst a Catherine byli do hlavních rolí dobře vybráni.(06.04.2017)