Téměř dokonalá tajemství (2019)

Vlastně se mi to líbilo. Scénář je mám dojem podle divadelní hry a původní italský snímek byl první filmovou adaptací a to natolik zdařilou, že se jej chopilo a možná ještě i chopí několik produkcí. Sice za mě byly postavy trochu vyhraněné v chování (příliš konfliktní a chvílemi ukřičení na takové přátele), ale vlastně dobře napsané a především dobře zahrané, tady casting udělal opravdu hodně. Takže doporučení...

Remaky jsou ošemetná záležitost. Když si vezmete za vzor něco tak úspěšného, jako byla italská verze Naprostých cizinců, jdete buď cestou úspěchu, nebo riskujete zbytečnost. Německá verze se vydala trochu jiným směrem – místo syrového dramatu se rozhodla pro komediálnější tón. A víte co? Funguje to. Částečně.
 
Přiznávám, že jsem se několikrát zasmál, což se mi u originálu tolik nestalo. Němci sázeli na jednodušší humor, a i když to občas klouzalo k prvoplánovým vtipům, bavit se dá. Jenže pak přijde závěr a s ním happy end, který absolutně popírá ten brilantní, šokující konec italské verze. Škoda.
 
Teď ale k hercům – vážně nemají Němci jiný ansámbl než Elyase M’Barka? On a jeho klasická parta už musejí být ve všech německých filmech! Chápu, že je to sexsymbol a publikum na něj slyší, ale tohle už je skoro parodie samo o sobě. Pokud tam hraje on, je vám jasné, že vedle něj budou ti stejní další tři až čtyři „oblíbení“ herci. Německý casting evidentně jede v módu: „Když to fungovalo jednou, uděláme to znovu.“
 
Každopádně, když bych si měl vybrat mezi touhle verzí a originálem, volím jednoznačně Itálii. Tady jsem se sice pobavil, ale chyběl mi ten tíživý šok a hloubka, kterou originál dokázal doručit. Proč točit remake, když nepřidává nic zásadního, co by opravdu vylepšilo nebo posunulo původní příběh? Možná je to sázka na jistotu, možná jen pro rychlý zisk.

Jak se zde píše, jedná se o jeden z řady remaků italského filmu Naprostí cizinci z roku 2016. Když jsem na tento film šel do kina v mezidobí covid-opatření v roce 2020, myslel jsem, že jdu na jiné téma. Nenapadlo mne si název spojit s italskými vzorem. Po pěti minutách bylo jasno, že dějem překvapen nebudu. Přesto jsem si film užil a rád jsem se na něj podíval i po čtyřech letech na satelitu. Můj dojem odpovídá procentům na čsfd: top italský film, lepší průměr německá verze a nejslabší česko-slovenská z roku 2021 (Známí neznámí) - na tu jsem šel už cíleně ze zvědavosti. Italská verze je emotivnější, uvěřitelnější. Vzhledem k liberálnější společnosti v Německu je těžko představitelné, že by se tam konal lynč na učitele jen proto, že je homosexuál, navíc při notorickém nedostatku učitelů, který v Německu panuje. Herecké výkony v německé verzi jsou příjemné, pro milovníky němčiny vtipné dialogy, ale hvězdičku dolů za závěr, který je zběsile-hystericko-všeobjímající. Takové skupinové balábile, že přátelé zůstali přáteli - ovšem bez jakékoli hloubky. A nevím, jaký byl záměr změnit německý titul Das perfekte Geheimnis (perfektní tajemství = číslo jednotné) pro distribuci na "Téměř dokonalá tajemství". Naštěstí to nebyl tak brutální zásah jako u Sonnenallee.

Co to jako mělo být za panoptikum abnormálních debilů a amorálních zmrdů?!!! To měla být komedie a já se ptám, kde jsem se jako měl smát? Nejde o druh humoru. Tohle nebyl humor. Prostě parta pičusů se u stolu dohodne, že si ten večer budou sdílet všechny hovory a smsky a valí se na ně jeden průser za druhým. Co je vtipného na tom, že si manželé zahýbají?!!! Nebo snad spočíval vtip v tom, že se seriózně vypadající páry středního věku u společné večere baví o kozičkách a o tom, jak si chlapi spolu, když byli mladí honili? TPČ kdo ve čtyřiceti vede takové rozhovory v večeře? Haha, pobavil jsem se. A teď volá dcera taťkovi a přede všema i před matkou se ozve z telefonu:"Mámě nic neříkej, je to kráva." Jacháchá, super legrace, už se to rozjíždí. O jednom kamarádovi se po letech všichni dozví, že je buzik - jéhehe, to je k popukání a navíc to není jeho mobil, ten si totiž vyměnil se skutečným buzikem, aby na něho nepraskl románek s mladou dívčinou. Checheche už mi tečou slzy smíchy. A také ještě všichni dostanou sms, že v sobotu se jde na fotbal, ale jeden z nich sms nedostane, protože s ním nikdo nechce hrát - ježiši dost už, přestaňte, už mě bolí břicho od smíchu. A tady kamarádka v telefonu pomlouvá ženskou, co s nima sedí u stolu - .Jochochó bože už to zastavte, prasknou mi bříšní svaly. A ještě tady manžel hystericky žárlí na manželku, že si píše s exmanželem, ale sám čeká dítě s dispečerkou taxislužby - JACHÁ  AAAAAAAHHHHHHHH! Jako vážně?!! Komedie?!!! Jako já chápu, že kdyby to bylo podle reality (podle mé), tak by to asi nikoho nebavilo, protože za celý večer by proběhl tak jeden hovor o tom, jak vezmu dcerku autem v pondělí na klavír a někomu by přišla sms, že pošta převzala zboží a k dobírce bude v ponělí kolem devíti. Ok. Koho by to bavilo, ale do prdele proč komedie? Pravda, on by to ani žánr drama moc nespravil. Ta absurdita je šílená. Kdyby se to aspoň odehrávalo třeba na lodi, kde by všichni trávili týden a jednou by někomu zazvonil telefon ráno u kávy, druhému pípla sms pozdě v noci, když už se spí atd. Bylo by to reálné. Ale tady najednou VŠEM během jedné hodiny  jednoho večera začnou všichni psát a volat ty úplně největší průsery? Že to nějaký dement napíše, je fuk, ale že to divák sežere a nepozastaví se nad tím? Z čeho je takový pětihvězdičkář nadšený? Z toho "vtipu", z té absurdity, nebo snad s té amorálky a pokrytectví? Hlava nebere toto. A to je ještě hromada dalších remaků odvozena od originálu, který je dokonce v červeném hodnocení? (EDIT: tohle už bohužel taky WTF?) Lidi, sakra co se s váma stalo. Máte v mozku hovnivála a ten tam chodí s táčkama plnýma sraček a zatepluje vám ty mozkové závity? Hnědá úsporám? Nabere ty hovna zednickou lžící a roztírá to po těch mozkových neuronech a tmelí ty spáry sračkama?

Nemecká verzia o pár rokov staršieho talianskeho filmu "Úplní cudzinci". Ale zdá sa, že tento príbeh bol už spracovaný už mnohokrát. Takže opäť ide o vzťahovú drámu o dôvere a skrytých tajomstvách, odkrývaných na spoločnej večeri prostredníctvom mobilných telefónov. Príbeh je sám o sebe dosť dobrý a herci to nekazia. Keďže najmä spočiatku ide o zábavnú hru nevadí ani účasť hereckej dvojice Elyas M'Barek, Karoline Herfurth známej z komédie "Fakjú pán profesor". Obaja sú aj v dramatickej polohe uveriteľní.   Produkcia je kvalitná a dokáže podporiť atmosféru keď je potrebné. Nemci sa však nedokázali vzdať šťastného konca a záver sa nesie opäť v komediálnom tóne +vtipné dokrútky v titulkoch. 70%