Španglicky snadno a rychle (2004)

Spanglish je tichý, citlivý a nečekaně dojemný film, který ukazuje, že aj Adam Sandler dokáže hrát s jemností a hloubkou. Není to klasická komedie, ale spíš inteligentní rodinné drama o kulturních rozdílech, vztazích a potřebě pochopení.
 
Paz Vega je v roli mexické chůvy naprosto okouzlující, a její interakce s americkou rodinou působí autenticky a lidsky. Film krásně zachycuje jazykové bariéry, ale i ty emoční – a přitom neztrácí šarm, lehkost a srdečnost.
 
Režie Jamese L. Brookse a hudba od Hanse Zimmera dodávají filmu atmosféru, která neřve do světa, ale zůstává s vámi dlouho po závěrečných titulcích.

Také tak máte rádi Sandlera v umírněných hereckých polohách, ve kterých nikomu neprdí do ksichtu a po boku mu nestojí démonický Rob Schneider? Brooks nejde až úplně na dřeň a rozhodně se nedočkáme podobně silného náhledu do pozdějších let manželských, jako třeba předvedl Linklater před pár lety v jeho Před půlnocí. Místo toho se díváme na nepodbízivou civilní komedii s trochou dramatu, která si mě zaháčkovala po celou 126 minutovou stopáž, a při závěrečném posezení jsem byl nefalšovaně dojatý.

Ke 4 * u mne přispěly pocity. A taky absence očekávaného hepyše. Flor (Paz Vega) je krásná nejen vzhledem , ale i povahou. Je hrdá, spravedlivá a umí uznat chybu. Když jí John vmete, že i ona nehrála zrovna fér hru s jeho dcerou, uzná to a omluví se. A tu svoji dceru Kristýnu uchrání před změnou, která by ji čekala ve snobském prostředí. "Přeci nechceš být jiná, než jsem já". PODRUHÉ 8-6-23 setrvávám s vysokým hodnocením, a o kvůli hlavní protagonistce, zmíněné shora. Paz Vega je pro mne jedna z nejhezčích a nejsympatičtějších hereček ever.

Samozřejmě to kvůli požadavkům zápletky scénáristé jakžtakž omluvili, ale že (ilegální) přistěhovalkyně po 6 letech v USA nežbleptne slovo anglicky, tím si mé sympatie fakt nezískala. Kromě toho její nerozumění a hispánský šarm jako z televizního sitkomu sklouzávaly k mírné křeči; špatnou manželku (TM) pak chuděra Téa Leoni zkarikovala do neuroticky nevyrovnané hysterky, ještě s nevěrou. Nicméně přitažlivost mezi krásnou Paz Vega a civilním cíťou Sandlerem jiskřila hmatatelně, stejně jako jejich starost a láska k dětem, a vůbec všechny ty racionální brzdy, proč „(ne)hollywoodský“ konec bude jediný možný, i když neuspokojující, měly správnou romantickou význačnost.

Když se dívám na chronologický seznam filmografie Adama Sandlera, myslím, že právě tímto snímkem začal svým kritikům dokazovat, že je opravdu dobrý herec schopný i dramatického výkonu. Žánr komedie bych v tomto případě uváděla až na posledním místě, protože ty nejzásadnější scény vás primárně dojmou a nutí přemýšlet o vlastním rodinném životě. Stříhala bych, to rozhodně ano, zároveň jsem ale dlouho neviděla tak zvláštně krásný film.