Bláznivá holka (2008)

Možná jsem si měl dát nějaký větší odstup od korejské verze a teprve pak se podívat na to, jak to Američani dokázali zprznit, moje chyba. Korejská verze byla taková otravná, to se na té americké nezměnilo. Nicméně aspoň v tom originále šlo docela chápat, proč hlavní postavy dělají to co dělají, co je tak trochu k tomu vede, mělo to svoje nesporné kouzlo. V té americké se to naprosto vytratilo, byl to jen takový sled obrázků, které nedávají vůbec, ale vůbec žádný smysl. Proč sakra třeba v Americe jdou pro zábavu dělat ryze asijský bojový sport? Američami dokázali pokazit i ten famózní korejský závěr, který ten film vyšvihl do úplně jiných výšin. Ach jo .. škoda času. Fakt jsem přemýšlel, jestli to má cenu vůbec dokoukat. Zaslouží aspoň jednu hvězdu? Tak nevidět originál asi ano, tak je tam.

Proč pouze Američani mají potřebu točit remaky? Někdy to vyjde, a jindy zase ne a to je tento případ. Tato verze nesahá ani po kolena skvělému korejskému originálu "Yeopgijeogin geunyeo" z roku 2001, proti kterému je to trochu plytký a zhuštěný popcorn. Zkrátka, kouzlo již viděného pominulo, i když ten závěr byl celkem dobrý, avšak ne skvělý jako v originálu.

Původní korejský film jsem viděl už před lety, ale moc si ho nevybavuju, tak nevím, jestli měl stejně trapný závěr jako tohle. Občas to bylo zábavné, ale povětšinou trochu jako "Cože?" Spíše slepenec scén než jednolitý děj. Elishu mám hodně rád a potěšila mě, že tady chodila v kozačkách, ale nějak se mi na tu roli nehodila, nepřesvědčila mě, že by zrovna ona dokázala být takhle trhlá... což je škoda. Dívá se na ní hezky, není to špatná herečka, ale tahle role jí nesedla.

Ak niečo na 'murikánskych filmároch neznášam, je to ich snaha urobiť za každú cenu z úspešných cudzokrajných filmov svoj vlastný remake, hoci je výsledok vždy o niekoľko tried horší. To sú vážne 'murikánci takí vypatlaní, že nedokážu pochopiť film, pokiaľ nie je americký? Yeopgijeogin geunyeo je pre mňa jeden z najlepších filmov, ktorý mal hĺbku, krásu, emócie a dokázal ma v momente vtiahnuť do deja. Tento remake však nemá ani jedno z toho, necítil som pri ňom nič. Jediným dôvodom, prečo som ho po pár minútach nevypol bola sympatická Elisha, aj preto tá jedna hviezda v hodnotení. Inak nesiaha kórejskému originálu ani po členky.

Pri prvom pozeraní (to už bolo dávno) so mnou film zalomcoval (aj pár slz vyronil), a aj ked som ho už párkrat videl, stále tam sú cítiť emócie, podľa mňa rozhodne lepší ako pôvodný film (na povodnom som sa zase až tak nezasmial ) toto zpracovanie (paradoxne, kedže nejak som už dávnejšie od romantických amerických filmov upustil) ma ale zaujalo viac.