Bible (1966)

Starozákonná epopeja so všetkým, čo k tomu patrí, kde spod rúk renomovaného režiséra vyvstáva epické a mohutné dielo - dejom, výpravou i rozpočtom. Silne kreacionistický úvod pôsobí dnes ako čistá rozprávka, ale zbytok sa s ničím nepára a aj za podpory veľkých hereckých hviezd ako Scott, O'Toole, Harris, Gardnerová či samotného režiséra (Noe) predvádza veľké epické divadlo. V niektorých pasážach bohužiaľ aj rozvláčnejšieho, tie 3 hodiny sú masaker, a za zvuku až príliš agresívnej hudby. Pátos nespomínam, ten k téme jednoducho patrí. Obrazy, farebná kamera, triky (hlavne zvieratá pri vstupe do Archy) a celkové áčkové spracovanie ale budia obdiv aj po vyše polstoročí.

Megafilm na svou dobu, ale i dnes se dá zhlédnout s obdivem! Promyšlená pasáž s Noemovou Archou je jedna z nejsilnějších filmových příběhů vůbec. Ne nadarmo se tady mohl inspirovat Vodní svět. Gigantická hudba aspirovala na Oscara? O letošních Vánocích je tenhle film jedním z nejpůsobivějších zážitků před obrazovkou TV. Kdyby tohle šlo v kinech v obnovené verzi, musel by to být zážitek jako třeba současná Duna.

Huston to všechno poněkud zjednodušil. V úvodu mne zamrzelo, že stvořil Evu s tak dlouhými vlasy. Vypadalo to na celkem pěkné kozy. Pak vynechal onu kletbu o rození v bolestech. Kdyby Eva s tím jablkem nemachrovala mohly naše ženy rodit úplně v pohodě. I Kaina s Abelem vzal šmahem. A v té chvíli už mne to přestávalo bavit. Kain odešel, kdovíkde si sehnal ženu a začalo rození potomsva. Bibli neznám, ale takhle se to vykládá i tam? Pak už pro ty nevěřící neleží otázka v tom, Je Bůh?  Nýbrž v tom jestli nám zamlčela další Eviny porody děvčátek,, aby si jednu z nich mohl Kain posléze najít a v krvesmilném vztahu rodit další a další pozemšťany? Jakpak to vlastně vykládá církev? Kromě Sodomy jsem na tuhle problematiku, jako laik nenarazil

Dabingforum: V českomoravském znění: (ČT) Jan Šťastný - John Huston (vypravěč), Petr Stach - George C. Scott (Abrahám), Igor Bareš - John Huston (hlas Boha), Libor Hruška - Flavio Bennati (hlas Hada), Kateřina Lojdová - Ava Gardner (Sára), Petr Pospíchal - John Huston (Noe), Samuel Budiman - Alberto Lucantoni (Izák), Radana Herrmannová - Pupella Maggio (žena Noemova), Petr Lněnička - Angelo Boscariol (Chám), Lukáš Jurek - Richard Harris (Kain), Daniel Bambas - Michael Parks (Adam), Klára Jandová - Ulla Bergryd (Eva), Václav Rašilov - Gabriele Ferzetti (Lot), Josef Pejchal - Peter Heinze (Šem), Jiří Dvořák - Peter O'Toole (Tři cizinci), Nina Horáková - Zoe Sallis (Hagar), Michal Gulyáš, Petr Jeřábek, Alexandr Postler, Radka Krninská, Barbora Mudrová, Roman Víšek (titulky)

Překlad: Pavel Danko, s využitím Českého ekumenického překladu Bible
Odborný poradce: Pavel Nápravník
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila Česká televize - 2022

Spektakulárny takmer trojhodinový epos vizualizujúci najdôležitejšíe príbehy Starého zákona od stvorenia sveta až po Abrahámove obetovanie Izáka. Veľkolepá produkcia a seriózne herecké výkony adekvátne veľkosti témy ktorú sa snažili obsiahnuť nestratili na kvalite napriek zubu času. Zábery babylonskej veže či zničenej Sodomy a Gomory sú úchvatné ešte dnes. Zaujímavé je, že český dabing použil echo, aby mal boží hlas väčší efekt, kým v americkom origináli má Boh hlas normálny.