Snoubenec nebo milenec? (2020)

V evropském artovém kontextu představují romantické komedie spíše vzácný úkaz, a tak o to cennější je tento maďarský příspěvek, který se s lehkostí i elegancí hlásí k tradici stylizovaného filmového vyprávění. Režisérka Nóra Lakos zde navíc s citem rozvíjí vlastní poetiku, v níž se snoubí středoevropská ironie s jemnou melancholií. Výsledkem je dílo, které působí svěže a zároveň kultivovaně. Obzvlášť vizuální stránka filmu je mimořádně podmanivá. Barevný styl pastelových odstínů v pečlivě komponované scénografii i nápaditých kostýmech vytváří téměř až snovou variaci. Kamera s citem zachycuje detaily i atmosféru, čímž podporuje romantické ladění a dodává příběhu lehkost. Herecký projev stojí na přirozenosti a nenuceném půvabu, který dokáže udržet rovnováhu mezi jemnou fraškou a upřímnou emocí. Přestože samotný námět nepřináší zásadní originalitu a místy sklouzává k předvídatelným momentům či lehkým klišé, film si získává diváka svou náladou a stylovou konzistencí. Celek tak působí jako vydařená žánrová variace, která sice nepřepisuje pravidla romantického vyprávění, ale nabízí vytříbený vizuální zážitek a nezaměnitelnou atmosféru. Právě v ní tkví jeho největší síla i přitažlivost.

Mohl z toho být docela potenciálně fajn oddechový film. Mohl, stejně jako mnoho cukrovinek, které nakonec skončily spálené nebo nepodařené na dně koše, mohly být dobré nebo aspon poživatelné. Žaludeční vředy si z toho filmu sice neodnesete, ale na sladkou blaženost a povznesenost to taky nemá, ačkoli ten nápad s pojmenováním zákusků po slavných párech mi přijde jako docela kreativní, ikdyž trochu uhozený nápad. Ostatně uhozený je celý film jako takový, ten příběh sám o sobě, mě zajímal a bavil, ale určitě by mu víc prospělo klasické hollywoodské zpracování, takhle to jede tak nějak na půl plynu a hlavní kostra příběhu se ztrácí ve změti zvláštních ba přímo bizarních ezo scének, které v příběhu ani nedávají moc smysl. Hlavní trojlístek je sice samoúčelný, ale funguje obstojně, až na to, že si autoři nedali moc záležet na detailnějším budování jejich vztahu, a u konce se to rozpadne skoro úplně. Ale hej, pohromadě to nějak drží, ale je to hodně krkolomné i na rozpustilou komedii, zkrátka mohlo by to být slibné, ale to zpracování zavání nepříjemnou zatrpklou a zahořklou chutí, která se stupnuje a u konce zůstane ta pachut kapánek na jazyku. Třeba ten fakt, že hlavní hrdinku div neukřižujou, že políbí svého bývalého, ale to, že on jako zadaný políbil jako první jí, už prakticky nikdo neřeší. Taky ta milostná scéna na konci vyznívá úplně zbytečně, a tu docela solidní chemii mezi těma dvěma prakticky zabíjí, místo aby to bylo naopak, je to definice naprosto zbytečné scény volající po vystřihnutí. Není prakticky důvod proč si film pouštět znova, mezi ostatními romantickými filmy trochu vyčnívá v tom, že jeho zpracování je trochu jiné a i ten styl vyprávění, ale i přesto, že to oproti českým romantárnám vyznívá aspon trochu osvěžujícím dojmem, tak to ke zlepšení celkového dojmu z filmu nijak neprospívá. Místo sledování jděte radši na dort. Čokoládu ani Julii Caplin nečekejte, spíš něco mezi českou romantickou komedií a Špindlem.

Snad moje první setkání s Maďarským filmem, ke kterému jsem se dostal skrze Vicu, ale bohužel ani ona, a její sexy křivky nedokážou tenhle film vytáhnout ze skoro úplného dna romantických klišé a zvratů, a zároveň i tragicky napsaných postav a dialogů. Přitom začátek s filmovou kavárnou ještě ušel, ale jakmile se děj přesune do uzavřeného komplexu láskového workshopu plném nezajímavých osobností, tak to jde komplet do kytek. Hodně zvláštní volbu také přinesli distributoři či tvůrčí českého znění, kteří nechali Vicu a pár dalších postav mluvit slovensky, a zbytek je přemluven do češtiny, což jsem ještě v životě nikdy neslyšlel, a pochopitelně to nedává vůbec žádný smysl.

Pustila jsem si jako nenarocny film na vecer, hlavne kvuli Vice, ale zjistila jsem, ze krom jejich velkejch oci mi neprijde zajimava. Celkove se mi na film nekoukalo dobre kvuli hroznemu dabingu, dej a scenar byl take tragicky. Na konci jsem si rikala, ze vubec nevim o co tam slo.. Jedine, co se mi libilo byla role chlapce od souseda, ten si tech par hvezd zaslouzi..

Tuctová komedie, kterou nezachraňují ani pěkné kulisy ani celkem dobří herci. Pokus o satiru na současné maďarské poměry a "tradiční rodinné hodnoty" podle mě také moc nevyšel. A Bontonfilm by si zasloužil na pranýř za nezvládnutý překlad a dabing, který místy ani nedává smysl: postava Vicy Kerekes má "lehký přízvuk", který se vysvětluje tím, že je z Maďarska, i když se film přiznaně odehrává v Maďarsku? To zní logicky. Postavy naprosto nahodile nadabované česky i slovensky bez jakékoli návaznosti na děj filmu? Ani bych se nedivil, kdyby důvodem byla snaha o úsporu za výrobu dvou jazykových verzí. Každopádně je to zhovadilost, která se doufám nestane trendem. Český Netflix tomu ještě nasadí korunu, když ani neumožní divákovi pustit si maďarskou verzi s titulky.