Francouzova milenka (1981)

Fowlesovustejnojmennou knižní předlohuřádím k nejlepším knihám, které jsem za život přečetl. Před zhlédnutím filmu jsem tedy zároveň hořel zvědavostí a zároveň se obával, kterak si s její formální brilancí a sofistikovanou hravostí (metanarativní rovina, autorské komentáře k viktoriánské morálce a tradici britského románu, obecně postmoderní ráz knihy) poradí filmová adaptace. A musím říct, že tvůrci (za zmínku určitě stojí, že režisérem filmu byl československý rodák Karel Reisz) předloze ostudu nikterak neudělali, ba naopak. Svou úlohu zřejmě sehrál fakt, že scénáře se ujal nobelista Harold Pinter. Ten reflexi psaní a fenoménu vypravěčství (jak vzniká příběh, co znamená být vypravěčem) vyměnil za reflexi vztahu mezi filmovou fikcí a realitou (jak fikce zrcadlí realitu, resp. jak realita zrcadlí fikci), což se ukázalo být nosným. Nadto se mu povedlo zachovat vícero konců (hypotetických uzavření příběhu), což se vzhledem k různé povaze médií taky nepovede pokaždé. Herecká účast mých oblíbených Meryl Streep a Jeremyho Ironse je pak třešničkou na dortu. Neznat román (tahle musím zachovat hierarchii, román stále zůstává bohatším na motivy a významy), šel bych do plných. 80 %

Anglie 19. století. On je paleontolog, má si brát dceru obchodníka. Na mořském pobřeží ale spatří padlou ženu, která se provinila tím, že se starala o francouzského vojáka a dokonce za ním i odjela! Teď přebývá u zlotřilé dámy, pro kterou je nemorální i procházka v lese! A mezi dvojici vzplane vášnivá láska, které společnost (dokonce i jeho sluha) nepřeje! Ach... bože. Může to mít hezkou krajinku, Streepovou a začínajícího Ironse, ale pro mě tyhle kostýmní melodramata nejsou historickým filmem, ale pekelnou nudou pro ženský k žehlení. Neustále jsem koukal na časomíru a modlil se ať to skončí. Režisér to navíc "vylepšil" linií s dvěma herci ze současnosti, díky čemuž se z toho ztrácí i ta špetka opravdovosti, kterou tenhle žánr může nabídnout. Zcela neobjektivní 2*.

Pri prvom obraze, keď po odchode auta a zaklapnutí filmovej klapky prešiel obraz plynule do historického zasadenia, som si vravel, že je to originálne, zaujímavé a bolo by škoda, aby tvorcovia s týmto nápadom ďalej nepokračovali. Oni síce pokračovali, ale úplne inak, ako som si to predstavoval - vytvorili sa dve línie, prebiehajúce v dvoch časových dobách. Viac mi sedela tá historická a aj Streepova v nej bola zaujímavejšia. Postupom času, silným romantizmom a aj vďaka pomalému tempu, som však začal pociťoval nudu, aj keď dva odlišné konce linií môžu byť pre niekoho zaujímavým prvkom. Oceniť musím ale skvelé spracovanie historického zasadenia - nielen vizuál s kočiarmi a starým Londýnom, ale také tie drobnosti spoločenských vzťahov, o ktorých síce tušíte, ale keď ich vidíte na zahrané, je to celkom iné kafe. Narážam hlavne na pomery, ktoré existovali ešte v 19. storočí, kde sa žena nemohla ocitnúť osamelá s mužom bez straty počestnosti alebo, ako bolo možné občiansko-právne obviniť a odsúdiť človeka, ktorý odstúpil od zasnúbenia.

Výborne spracovaný príbeh pracujúci s motívom osudovej príťažlivosti. Postupný vývoj vzťahu je ozvláštnený rozprávaním film vo filme a vnorením príbehu do príbehu vytvárajúci vnorený svet. V oboch svetoch sa paralelne rozvíja ľúbostný vzťah vytvárajúci milostný trojuholník, ktorý sa  vzhľadom na dobový status postáv vyvíja odlišne. Produkcia je perfektná a herecké výkony Meryl Streep a Jeremy Ironsa sú výborné.

O Karlu Reiszovi jsem v životě neslyšel a to je to přitom rodák dokonce z našeho města. Jeho film Francouzova milenka je rozhodně zvláštní minimálně dvojitým dějem, jedním v minulosti a dalším v současnosti. Pravda je, že tentokrát nám v této době nabízí autor trochu jiný děj. Muž se poblázní do ženy, která jde proti pravidlům doby. To ale není vše. On díky ní opustí vše. Meryl Streep i Jeremy Irons jsou oba výborní herci, jen mě nijak nepohltila atmosféra. Možná je na vině především to poskakování mezi dvěma realitami. A ta současná navíc nedostala tolik prostoru.