A Room with a View (2007)

Jako ostatní i mne to nutí porovnávat obě filmové verze. Pokud se oprostim od čtenářského vyznění knihy a podívám se na oba filmy jako na prostou adaptaci dějové linky příběhu, jsou hodnocení kvality filmu ne až tak ve prospěch starší verze a obě zpracování mají hodně do sebe. Připadá mi to ale stejne obtížné jako porovnávat filmová zpracování Anny Kareniny nebo různých zpracování motivů Dámy s kaméliemi. Navíc jsem opravdový fanoušek filmových adaptaci klasických knih. Stará verze je více "italská" a hodně ji pomáhá obsazení výrazných herců v ústředních rolích. Tato verze je jiná - více TV a "britská" a méně "efektní" ale třeba postava Cecila je skvělá. Neumím se vlastně pořádně rozhodnout, ale nakonec asi Ivory - pokud to vezmu jako čistě romantický film - je barevnější, z filmu je cítit vice emocí a obsazeni postav George i Lucy je ve starší verzi podle mne asi šťastnější.(23.10.2019)

Tato adaptae Forsterova románu má sice některé momenty, které opomenula Ivoryho verze, ale jen těžko mohu říct, že se jedná o místa, která příběhu prospěla. Davies se pokoušel (patrně) o realističtější verzi - i kameraman volil chladnější tóny záběrů. Ivoryho verze je barvitá, stylizovaná, koncentrovaná a hlavně bez zbytečně depresivního závěru, který byl použit zde. Ivory podtrh to, co při čtení knih Forstera vnímám nejsilněji - pocit okouzlení a překonání strachu z emocionálního klimatu Itálie. Jeho knihy konfrontovaly anglickou náturu s italksou kulturou.Itálie má být vnímáno očima bystré, ale opatrné Angličanky Lucy - jako podivuhodně barevná, voňavá, řvavá, surová i kouzelná. To vše mi zde chybí. Chybí mi zde ona zřetelná a náhlá proměna postav pod vlivem prostředí, které vysvléká jejich emoce do naha, aniž by ignorovala dobové mravy a řád. Bonham-Carterová byla ideální představitelka. Její tvář umí vyjádřit mnoho emocí v půl vteřině a dokáže mě okamžitě vtáhnout do svého dobrodružství. Elaine Cassidy je milá, svým způsobem i přesvědčivá, ale zde tento příběh postrádá srdce, vitalitu, mámivost. Chybí mi tu Lucy Honeychurchová, kterou bych si pamatovala. Svým způsobem je druhá půlka (Anglie) velmi dobrá a podrobnější než starší Ivoryho verze, ale protože jí chybí výrazný kontrast italského úvodu, zmatněla mi jako zbytek. Kdo četl román, snad pochopí, že volím Ivoryho.(20.06.2009)

Poněkud "modernější" filmová verze románu E.M.Forstera. Překvapil mě konec, částečně inspirovaný autorovým dodatkem ( " Vyhlídka bez pokoje " ). Není to špatné, ale film Jamese Ivoryho se mi líbil více.(05.03.2010)