Martyrs (2015)

Hodně těžké posuzovat, když jsem před chvílí dokoukal starší verzi. Jsem tedy jí samotnou silně ovlivněn. Budu proto konstatovat fakta.
Amerikáni zase po čase ukradli film a předělali jej. Špatně. Už zvuková kulisa se nemůže rovnat té ve starší verzi. Zpočátku gore velmi slabé, ona brokovnice udělá pěknou paseku, Ale tady nic moc. Po čase se to vylepší zvukově, a dokonce to opustí dějovou linii původní verze, což se ke konci ukáže ku prospěchu. Celé je to však méně gore, a méně nápadité. Ten závěr zachraňuje plus dvacítku navíc. Celkový dojem, dobré to bylo, ale na původní film to zdaleka nemá.

*** A PŮL

Velmi špatný remake. Říkal jsem si, že to horší snad neudělají, ale bohužel to dokázali. Jako na filmu se mi líbilo to, že to bylo takový víc založený na příběhu. Jenomže to je tak všechno. Jestli jste viděli původní snímek, tak tohle s vámi absolutně nic neudělá, žádný pořádný požitek, žádná taková atmosféra. Maximálně scénka s kůží, ale ta je úplně minimální. Dokonce se mi po zhlédnutí začal mnohem víc líbit originál, což je hodně zlé. Mimochodem, ty výstřely z brokovnice zněly jak z nějaké staré hry :D

Dlho som nemal chuť ísť do tejto prerábky mojich obľúbených Martyrs, no nakoniec sa mi na počudovanie páčila. Tento americký remake síce okrem neodmysliteľného hereckého preobsadenia neprináša nič inovatívne a v podstate iba kopíruje Laugierov pôvodný príbeh, napriek tomu sa mu však nečakane podarilo navodiť mi rovnaké nepríjemné pocity, aké som mal počas pozerania originálu.

"Mučeníci sú tak jedineční, výnimoční, zriedkaví...a ona má ten dar !" Zo zásady neodsudzujem remaky, myslím si, že má zmysel pozrieť si aj takýto film. Čo však odsudzujem v plnej miere, je snaha zarobiť a parazitovať na pôvodnom diele. Tento film je úplne zbytočný. Veľmi vhodný príklad na porovnanie rozdielov vo filmárskom prístupe americkej kinematografie (predstavujúcej momentálne mainstream) a kinematografie európskej. Schválne si porovnajte obe verzie tohto snímku. Tam kde sa s tým francúzi vôbec (a to teda vôbec) nesrali, tam amíci uberajú kde sa len dá. Všetko je upravené pre priemerného amerického diváka. Žiadne umelecké ambície. Myslím, že práve horor je žáner, kde je tento prístup najmarkantnejší. Kým francúzsky Martyrs je sakra znepokojivý film, toto je paškvil v podstate s happy endom. Jedna hviezda za závan pôvodnej atmosféry.

Načo sa točia remaky, ktoré sa ani nesnažia prekonať originál? Čo je skôr horšie je, že sa snažia prekopať pôvodný scenár k obrazu svojmu, čím to len a len doserú. MARTYRS z roku 2008 možno považovať za vlajkovú loď francúzskeho žánrového smeru New French Extremity, s viac ako filmovým presahom. Nový svet však stvoril iba lacnú americkú kovbojku, s presahom umeleckým minimálnym.