Jak vykrást banku (1964)

Překvapivě vcelku povedený film s Funésem. A vím, že tu mnozí porovnávají dabing, ale taky přidám vlastní pohled. Bohužel ani Faltus se nepovedl - sice se snažil napodobit Filipovského, ale skrz šišlání se ničí hlas opravdu imitovat nemá! Měl mluvit normálně a ne schválně šišlat. Raději ať de Funés v dabingu mluví jiným hlasem než aby šišlal! Tohle zážitek z filmu trochu kazí, když všem postavám jde rozumět a na jednu se člověk musí soustředit, aby věděl, co vůbec říká!

Tak sa tak jedného dňa majiteľ loveckých potrieb rozhodol, že s pomocou rodinky vykope tunel do banky, aby si tak vylepšili biednu finančnú situáciu. Vznikajú vtipné situácie a kto vie, možno sa im to podarí. Funés tesne pred natočením Fantomasa a následných filmov, ktoré ho preslávili ide na polovičný plyn, ale už tu je vidno, že jeho talent a humor ho preslávia po celom svete.

Ale jo, Václav Faltus zvládl dabing dobře. Po přečtení komentářů jsem však zjistil, že nejsem jediný, kdo mu chvílemi nerozuměl. Občasné brblání a rychlá mluva zapříčinilo tomu, že jsem všechno nepochytil. Docela dobře jsem se bavil, ale mám tu jiné kandidáty na lepší filmy s tímto legendárním komikem.

Kdo by mohl podezírat toho nervózního chlapa s lopatou v hornické helmě! Je to překvapivě dobré! Líbilo se mi to mnohem víc, než jsem čekal, je to opravdu dobrá komedie se svižný mi dialogy, burleskním humorem a absurdními situacemi, tak charakteristických pro tehdejší francouzskou kinematografii. Zápletka je velmi jednoduchá a sleduje Victora Garniera ( Louis de Funès ), obchodníka, který se poté, co přišel o své úspory v riskantní investici prosazované bankovním manažerem, rozhodne pomstít tím, že vymyslí plán na vyloupení bankovního trezoru.

Funèsešte pred žandárovaním - a taká bola aj táto zábava, taká polovičatá mi prišla. Film dokolorizovaný a dodabovaný neskôr - imitáciuFilipovskéhoale až tak nepočuť, hoci sa na to mnohí sťažujú – asi mojevatové tyčinkyv uchu dobre nečistili. Podľa Funesa by som banku určite nevykrádal a v dnešnej digitálnej spoločnosti by to bolo úplne zbytočné, ajpin kódomod bankomatovej kartyletanovskéhovajduzískate viac - ale ako nápad, že chamtivého bankára treba potrestať dobre. A vlastne, ktorý z nich nie je chamtivý?