Jak vykrást banku (1964)

Tak sa tak jedného dňa majiteľ loveckých potrieb rozhodol, že s pomocou rodinky vykope tunel do banky, aby si tak vylepšili biednu finančnú situáciu. Vznikajú vtipné situácie a kto vie, možno sa im to podarí. Funés tesne pred natočením Fantomasa a následných filmov, ktoré ho preslávili ide na polovičný plyn, ale už tu je vidno, že jeho talent a humor ho preslávia po celom svete.

Ale jo, Václav Faltus zvládl dabing dobře. Po přečtení komentářů jsem však zjistil, že nejsem jediný, kdo mu chvílemi nerozuměl. Občasné brblání a rychlá mluva zapříčinilo tomu, že jsem všechno nepochytil. Docela dobře jsem se bavil, ale mám tu jiné kandidáty na lepší filmy s tímto legendárním komikem.

Kdo by mohl podezírat toho nervózního chlapa s lopatou v hornické helmě! Je to překvapivě dobré! Líbilo se mi to mnohem víc, než jsem čekal, je to opravdu dobrá komedie se svižný mi dialogy, burleskním humorem a absurdními situacemi, tak charakteristických pro tehdejší francouzskou kinematografii. Zápletka je velmi jednoduchá a sleduje Victora Garniera ( Louis de Funès ), obchodníka, který se poté, co přišel o své úspory v riskantní investici prosazované bankovním manažerem, rozhodne pomstít tím, že vymyslí plán na vyloupení bankovního trezoru.

Funèsešte pred žandárovaním - a taká bola aj táto zábava, taká polovičatá mi prišla. Film dokolorizovaný a dodabovaný neskôr - imitáciuFilipovskéhoale až tak nepočuť, hoci sa na to mnohí sťažujú – asi mojevatové tyčinkyv uchu dobre nečistili. Podľa Funesa by som banku určite nevykrádal a v dnešnej digitálnej spoločnosti by to bolo úplne zbytočné, ajpin kódomod bankomatovej kartyletanovskéhovajduzískate viac - ale ako nápad, že chamtivého bankára treba potrestať dobre. A vlastne, ktorý z nich nie je chamtivý?

Faites sauter la banque! (1964) „Jak vykrást banku“ s Louisem de Funèsem
Komedie plná šibalství i laskavosti Tento decentně absurdní, avšak roztomile poctivý francouzský kousek z roku 1964 vás zavede do světa jednoduchého prodejce, Victora Garniera (Louis de Funès), který po opravdovém finančním podvodu od svého bankéře Durand‑Mareuila (Jean‑Pierre Marielle) zjišťuje, že mu skončila životní úspora. A protože ztráta nebyla malá, rozhodne se – celý – vykrást banku... skrz tunel vykopaný přímo z jeho obchodu a domu! (Wikipedia)
Režie Jean Girault ve spojení s energií de Funèse vytváří sérii rychlopalných gagů a komických šarvátek, které vyvolají úsměv i nostalgii. Italský kritik Eugenio Caroni tento film popisuje jako „lehce komickou podívanou, animovanou energickou a typicky se šířící výkonem Louise de Funèse“ – jde o scénář plný humoru a neotřelých výkonů (Wikipedia).
Rodinné vykrádání, které baví Fascinující motiv: celá rodina (manželka Éliane, dcera Isabelle, syn Gérard a malá Corinne) se spojuje v plánu vykrást banku. Isabelle odlákat bankovního zaměstnance, Gérard hrne lopatou, Corinne vymýšlí triky – a Victor je mozkem, který ale… no, nečeká žádné vítězství bez komických zádrhelů. Zda praskne kanalizační trubka nebo narazí na šachtu metra? Vše je možné! (TV Tropes)
Dabing: kde to ztrácí jiskru Souhlasím s vámi: není pro staré filmy větší škoda než špatný dabing. František Filipovský, jehož hlas je pro českého diváka s de Funèsem takřka synonymem, zcela chybí. Pan Faltus sice nezvládá špatně, ale jeho dabing je jako suchý toast – bez té finále, bez citových teček, jako by věty nevedly k ničemu. V takovém případě by možná bylo skutečně lepší film uvést v originále s titulky, než mu ten půvab вся střihat. Díky tomu, co jste napsal, naprosto chápu: chybí ta jiskra, výraz, ta funésovská dynamika, která stojí na déle modifikované modulaci hlasu a oživí každou repliku.
Celkový dojem Tato satirická rodinná loupež – hraná s francouzským šarmem, lehkostí i lehounce bouřlivým tempem – je radost sledovat. Sledujete jak obyčejný občan s dobrým srdcem (a rodičovským instinktem až k policii máma uklidňuje děcka) se dostane do šlamastiky přes hlavu. A přitom je to funésovský humor v kouzelné, nevinné podobě.
Přes slabší úspěch u původního publika – vůči silné konkurenci roku 1964 ve francouzských kinech – je tento film pěkným dokladem raného de Funésova humoru, ještě před jeho megaúspěchy jako „Gendarmes“. (Wikipedia, Wikipedia)
  Shrnutí Film: lehká rodinná komedie s absurdním plánem – tunelovat do banky. Publikum baví především typická energie de Funèse a rychlé tempo gagů. Dabing: nedotáhnutý, chybí důraz a emoce, kvůli nim je ochrana původní verze s titulky čím dál smysluplnější. Celkový zážitek: nostalgická a dojemná zábava, která připomíná staré dobré francouzské komedie srdcem i humorem. Pokud vás film oslovil – a dabing zklamal – může být titulkovaná verze (pokud existuje) stále tou nejčistší cestou, jak si vychutnat plně ten šarm rodinného tunelu a francouzského šprýmaře de Funèse.