Kancl (2014)

Byl jsem fakt zvědavej na The Office v českém prostředí a vylezla z toho vlastně celkem obstojná komedie. Ale to imo jen proto, že to většinou hodně doslova kopíruje scénář britského originálu, přičemž to samé je zároveň paradoxně největší slabinou adaptace. Protože divák chtě nechtě bude porovnávat. Herci tu hrají o několik tříd hůř, nemá to ani zdaleka tak dobře vyšperkovaný trapno-komediální timing a některé doslovně přeložené vtipy nedávají smysl nebo jim část potřebného dvojsmyslu chybí. Pár úprav tam je, některé vizuální prvky si to bere i z US verze, některé repliky jsou upravené tak, aby seděly na české prostředí a uznávám, že třeba narážka na Miladu Horákovou mě poslala do kolen. Jak se tempo scénáře v pozdějších epizodách zrychluje, šel nahoru i můj dojem... kterej ale neustále srážela nevhodná volba do role recepční a tím i zabitá chemie ústřední dvojice.

Samozřejmě se to nedá srovnávat s kvalitouKanclu společnosti Dunder Mufflin. Tu britskou origoš jsem ani zatím neviděl. Ale pokud si budete užívat, jak moc trapné nápady tam jsou, tak to zas tak strašný zážitek nebude. Takový guilty pleasure jak vyšitý. Navíc Koptič jako Big Boss Marek Chvála jede bomby a téměř se vyrovnává legendárnímu Michealu Scottovi. Ostatní postavy jsou úplně domrvený o tom žádná a příběhově se to taky absolutně nikam neposune za těch šest dílů. Škoda, že o tom neví více lidí, protože tentoKANCLmá potenciál stát se kultem svou bizarností a blbostí. Jak říká Ralph z Mafie: není to nic moc, ale na dobrý zasmátí to stačí.75%

Výrazne české. Čo netvrdím, že by bolo na škodu, len hlavný herec mi nesadol. Kopta je taká etnicky česká verzia Carella (miestami je to vyslovene imitovanie), inak český Office nemá z amerického vôbec nič. Jedná sa o prakticky odslova-doslova remake prvej série britského Officu (miestami prispôsobeného lokalite). A v tomto ohľade to funguje. Aj keď nerozumiem zmyslu doslovného remakovania. Zaujímavé je, jak odlišní sú Anna a Tomáš (českí Tim a Dawn, resp. Jim & Pam). On taký nervózny hubeňour, ona tiež typovo úplne iná, navyše s tetovaním. A chémia funguje, aj keď zamrzí minimum spoločných dialógových scén. A aj keď je to nedokončené,  po komediálnej stránke som sa aj po tretíkrát smial. Prostredné dve epizódy za 4*.

Když už jsem konečně viděl originál, tak jsem si připomněl jeden díl té české verze, abych zjistil, jestli jsem to tehdy jen nedocenil. A silně o tom pochybuji. Český Kancl je jen doslovnou kopírkou toho britského, až teda s výjimkou, že tu všechny postavy hrají naprosto nevýrazní herci a že když už to předvede něco svého, tak jen ve chvílích, kdy by bylo fajn se originálu držet, protože se to tváří jako by hlavní postavou byl jen Kopta a ten zbytek bylo křoví, které sem tam něco řekne. Nefunguje to a ani ta jedna hvězda se mi tomu dávat nechce, i když bych ji asi dal, kdybych to rozkoukal teďka a předtím to nikdy neviděl

Kde je ta hloubka? The Office je snad o postavách s vtipnými gagy, které za sebou táhnou obrovské příběhy a tím nás baví a neslouží pouze k pousmání. Silně ne-emoční a typicky v tomto prostředí neosobní pojetí jednoho z nejlepších konceptů, se kterým seriáloví tvůrci přišli.  Na druhou stranu, kdyby se našel prostor i pro druhou sérii, mohlo by to být opravdu skvělé. Nicméně mé chabé hodnocení je způsobeno nastavenou laťkou předchůdců.