Tlumočnice (2005)

Řemeslně jistě velmi kvalitně zpracovaný film má jeden obří handicap a tím je scénář. Divák má jen dvě možnosti: buď přijmout, že jsou v OSN všichni totální idioti, od předsedy po uklízečku, nebo se smířit s tím, že byly reálie velmi brutálně upraveny pro potřeby filmu. Jenže co mu potom zbude? Rozvleklá romantická polívka, jež navíc neskončí svatbou. ...a nežili spolu až do smrti....

Tlmočníčkou som sa vrátil do éry, kedy sa ešte točili thrilleri s nápadom a o kvalitnej réžii Sydneyho Pollacka asi diskutovať ani nemusíme. Sean Penn je v tomto filme dokonalý. Tá rola mu sedela jak riť na šerbli a keďže Nikola Kidmanová bola toho času ešte kráska bez plastiky, ktorá vedela hrať, tak nič nebránilo tomu, aby bola ústredná dvojica ťahúňom filmu od začiatku až dokonca. V závere sme sa síce dočkali aj miernej naivity, ktorá možno nebola až tak nevyhnutná, ale chápem to tak, že Hollywood myslel aj na citlivejšie povahy, ktoré chcel rozcítiť. Faktom je, že to, že sa Pollack totálne vyhol romanci medzi hlavnými postavami, bolo neočakávaným príjemným prekvapením. Teda každý kto čakal v stodvadsiatej minúte bošky bošky vyšiel na prázdno. Filmu to ale naopak po tej precitlivenej pasáži pomohlo a neskĺzol tak do slizkých a stokrát videných vôd. Tlmočníčka je thriller, ktorý si viete pustiť opakovane a je iba ďalším filmovým dôkazom toho, že Afrika a ich občianske vojny sa nedajú vyriešiť. Všetkých poslať do školy a nie po balíčky od UNICEFu.

Derniéra Sydneyho Pollocka se nese v poněkud rozporuplném duchu.. Tlumočnice má vynikající námět, když Nicole Kidman coby tlumočnice OSN Silvia náhodou je svědkem tajného rozhovoru týkající se zosnování atentátu na hlavu afrického státu Motobo. Rozhodne se jako služebnice diplomacie a globálně spojeného světa jednat a obrací se na příslušné tajné služby.. Jenže nejen, že není její oddanost spravedlnosti a nadnárodnímu občanství oceněna, ba dokonce se celá kauza obrací proti Silvii.. Solidní thriller táhne vynikající herecký tandem Nicole Kidman a Sean Penn, kteří leč vystupují jako partneři a chtějí stejnou věc, příběh nejednou kličkuje a vyzdvihuje motivace každého z nich... Tlumočnice strhne napětím, jaké vyvolá především pochybnost o postavě Silvie, když i přesto jak správně může její chování vypadat, tak je po celou dobu pod testem, kdy každou další scénou dostává další dávku nejasností.. Je tak strašná škoda, že tvůrce nenabídne cokoli zkusit a kromě postupného odkrývání příběhových karet, jež divákovi zodpovídají vznešené otázky a Tlumočnice nedodá něco navíc.. Zúdernit, zkrátit a hlavně vypointovat.60%

Politický thriller, který od klasické šablony vybočuje pouze místem, kde se odehrává - OSN a skvělým hereckým obsazením. To z Tlumočnice dělá příjemnou žánrovku, kde se sice nijak nenudíte, ale rovněž nehýkáte nadšením. Výhodou je, že si pak nepamatujete zápletku, takže po nějaké době můžete shlédnout s klidným srdcem znovu ... tak jako já.

Dobre natočený politický thriller zaoberajúci sa konfliktom vo fiktívnej krajine Matoba. Nicole Kidman má zložitú úlohu lebo jej postava tlmočníčky Silvie Broomovej je "krehká kvetinka", ktorá dokáže zodvihnúť zbraň pre pomstu. Scenáristi ju spočiatku ukazujú ako obeť, ale postupne podsúvajú čoraz viac faktov, ktoré túto možnosť spochybňujú. Nie príliš sa to darí. Možno preto, že agent Tobin Keller, ktorý ju vyšetruje a stráži o nej pochybuje od začiatku jej postupne začína veriť a medzi ním a jeho zverenkyňou začína vznikať puto. Herecky je tu veľká snaha vyjadriť ten zmätok zranenia a odcudzenia na jednej strane a hnevu a odsúdenia na druhej. Výsledný dojem však nie je uspokojivý. Produkcia je kvalitná a hľadanie atentátnikov síce prináša napätie a akciu, ale je to len kvalitná vypchávka v nenaplnenom príbehu hlavných postáv. Nemastný-neslaný záver totiž dáva zadosťučinenie zákonu, ale zraneným hrdinom neprináša katarziu. Možno za to môže trpko-sladké rozlúčenie Silvie a Tobina s malinkou nádejou spojenia po dlhých sladkých motúzoch, ktoré nám tvorcovia ťahali popod nos celý film. 70%