Pohádka o putování (1982)

Svérázná pohádka pro velmi nebojácné děti1)  nese prvky jakéhosi filosofického nadhledu, balady i heroického ruského vyprávění. K tomu přidejme čistě hororové pasáže a poněkud zastřené, nicméně čitelné prvky společenské kritiky. No kdo to má?_____ 2)  Místy nedotažený děj s logickými lapsy vysvětluje režisér Mitta rozsáhlými censurními zásahy, v jejichž důsledku se dvoudílný film smrskl na jeden díl a mnohé bylo vyškrtnuto anebo to ani nenatočili._____ 3)  Děj začíná vskutku nečekanou návštěvou Dědy Mráze, který na chlapce Maye překvapivě vyskočí z krbu. Uff, první úlek je za námi a nebude zdaleka poslední. Okolnosti překonání draka, života ve šťastném městečku, soudu s Orlandem a především následný mor ve městě patří k vrcholným scénám této thrillerové fantasy. Také závěrečná scéna chytla za srdce.____ 4)  Režisér Mitta v rozhovoru proRossijskuju gazetudne 28. 3. 2008 prohlásil o metaforách ve filmu:Мы тогда уже начинали задумываться о том, что Россия кормится нефтью и прожирает эти запасы, накопившиеся под ногами. И я придумал историю: спящий Дракон оброс лесом, на нем живут люди, кормятся им, а он рано или поздно проснется - и всему благополучию конец! И эта метафора в России осталась непрочитанной! V té době jsme již začínali přemýšlet o tom, že Rusko se živí ropou a požírá tyto zásoby, které se nám nahromadily pod nohama. A já jsem přišel s příběhem: spící drak obrostl lesem, lidé na něm žijí, živí se jím a dříve nebo později se probudí - a veškerá prosperita skončí! Tuto metaforu v Rusku nikdo nepochopil._____ Куда бдительнее оказались в Чехословакии. По фильму, в страну пришла чума, а потом герой страну спас. Имелись в виду советские танки, которые пришли в Чехословакию и деформировали там всю жизнь. И чехи об этом догадались, редактор потребовал вырезать чуму. Я объясняю: сценарий в Москве утвержден! Ему крыть нечем, но донос он послал. И когда я вернулся в Москву, меня встретили насупленные брови. Картину положили на полку, она полежала полгода, а потом тихо, без премьеры, вышла. Хотя и стала, как все мои фильмы, невыездной. V Československu byli mnohem ostražitější. Podle filmu přišel do země mor a poté hrdina zemi zachránil. Měli jsme na mysli sovětské tanky, které přijely do Československa a zdeformovaly tam veškerý život. A Čechům to došlo, redaktor požadoval vystřihnout mor. Vysvětluji: scénář byl schválen v Moskvě! Neměl nic, čím by se mohl zaštítit, ale poslal udání. A když jsem se vrátil do Moskvy, přivítala mě nasupená obočí. Film byl odložen na polici, ležel tam půl roku a pak v tichosti, bez premiéry, šel do distribuce. Stejně se ale jako všechny moje filmy nesměl promítat v zahraničí._____ 5)  Fešácký 26letý Valerij Storožik (dospělý May), od roku 1995 zasloužilý umělec Ruské federace, se živí mj. dabingem. Ovšem v naší pohádce byl sám předabován Jurijem Vasiljevem._____ 6)  Moudrý koment: flanker.27*****. Koment psaný srdcem: rikitiki*****.

Příběh chvílemi nesnesitelně tvrdohlavé Marty a jejího bratříčka je krásně zpracovaný co do výpravy, kouzlení s kamerou a tehdejších trikových možností. Nutno zmínit, že je snímek provázen nádhernou podmanivou hudbou a její ústřední melodie mi dlouho zněla v uších. Příběh je emoční ždímač nejvyššího kalibru. Martu máte chvílemi rádi, chvílemi  ji nenávidíte za její bezohlednou tvrdohlavost a bohužel v češtině uječený nepříjemný dabing tlačící na pilu (hysterické projevy a pláč byly téměř k nevydržení). Nebudu hodnotit filozoficko-výchovné poselství snímku, každopádně vyznívá velice smutně, melancholicky a neřekl bych, že jde o klasickou pohádku. Morové utrpení ztvárněno s umem až téměř hororově.

Celkom fajn rozprávka s relatívne originálnym dejom, ktorý má dve samostatné línie - jednak samotné putovanie s cieľom nájsť strateného bračeka, jednak bolesť bračeka v prítomnosti zlata, na ktorú si neskôr zvyká, rovnako ako si človek zvyká závislosť. Rozprávka má atmosféru, kvalitnú výpravu a občas sa vydarili aj triky. Záver atypicky na rozprávku depresívnejší, čo nie je vôbec na škodu. Škoda len, že je rozprávka relatívne uvrieskaná a hlavná hrdinka je taká blbá hysterická a nesympatická bloncka, ktorá na rozdiel od svojeho brata - div sa svete - nestarne.

"Život je velká řeka a moudrý člověk se nikdy nerve s jejím proudem. Pluje pěkne po proudu protože ví, že proud ho donese k jeho cíli."Vidím to jasne, je druhá polovica osemdesiatych, ja mám osem až desať rokov, sedíme so sestrou v obývačke pred telkou a čakáme na rozprávku. Pred ňou ešte dávajú Zlatú bránu, okoloidúci otec pozrie na plejbekovo spievajúce detváky v lacných kulisách a pohrdlivo sa opýta "toto má byť tá medzinárodná koprodukcia?!". Potom to ale začalo, veľké, výpravné a nie tak úplne rozprávkové. Prvý šok bol Dedo Mráz kradnúci deti, následný prvý kontakt s hrôzami stredoveku typu zamurovanie za živa do veže a vrchol pre mňa znamenalo oboznámenie sa s čiernou smrťou a dobové protiepidemiologické opatrenia. Nakazená žobráčka a morová čarodejnica mi splynuli do jednej osoby a mátali ma ešte mesiace (podľa tunajších recenzií som zďaleka nebol sám). Opätovné pozretie po zhruba 35 rokoch mi vyvolalo zo zákutí pamäti aj halucinodedinu na dračom chrbte, "spravodlivý" súd nad vedátorským previnilcom aj brata s glamrockovo-newwaveovým mejkapom rozpútavajúceho menšiu apokalypsu. Silný zážitok vtedy a aj dnes to má čosi do seba. Žiadny happyend, nie všetci sa dožijú konca filmu, Marta síce nejakým zázrakom prežila a nezostarla, ale to putovanie, rany osudu počas neho a finálny nález ju kompletne zomleli. Dali by sa vytýkať niektoré skratkovité zlomy v scenári a trošku časté patetické spínanie rúk, ale veľkorysá výprava a atmosféra ich prehluší. Vynikajúce.

Podivně náhlých změn nálad a skoků ve vyprávění je tam víc než postav, které kotrmelcují po příkrých svazích, ale vlastně to ničemu nevadí. Některé scény tak dostávají emocionální kontrast a pohádka tak aspoň dostává spád, takže o nudě nemůže být řeč. Jednotlivé epizodky mají všechny úžasnou atmosféru, a zvlášť hororové scény s morovou paní zanechají pořádný dojem. Ke konci filmu bych jen zmínil, že mi přijde zvláštní, jak všichni kritizují volbu nevyměnit herečku Marty. O produkci filmu toho moc nevím, takže netuším, jaké důvody za tím rozhodnutím stály, ale z diváckého hlediska to přece dává smysl. Máj se změnil z hodného hocha na hamižného prince, který pořádá štvanice na nevinné poddané, a proto má novou tvář, zatímco Marta, která celých deset let strávila hledáním svého bratra, se nijak nezměnila. Tenhle předěl mezi nimi je zásadní pro vyznění konce filmu.