Králové videa (2020)

Já jakožto příslušník prvních tříd, kde se naposledy celý rok říkalo soudružko učitelko, mám k VHS hodně blízko.  Video jsme měli docela brzy po revoluci a do půjčoven chodil nejdřív táta a pak občas i já už jako student. Tím jsem ale odhalil, že tuhle rychlodabingovou dobu jsem už nezažil. A když se tyhle filmy už digitální začaly objevovat tak před patnácti lety, neměl jsem o ně vůbec zájem. I to se ale změnilo a dneska je sbírám s chutí, i když si je nikdy nepustím.

Králové bizáru. Ani historické VHS s vyblitým obrazem a zvukem nejsou pro každého, ale v kombinaci s často naprosto retardovaným rychlodabingem to je místy až děsivá záležitost. Při pohledu na maníky, kteří na to koukají ještě 30 let po revoluci, si každý musí ťukat na čelo a dělá to i část jejich vlastní komunity. Bulava natočil dokument čistě pro cílovku. Pár vtipných historek tam ale určitě bylo.

Pecka dokument. Ty žvásty "dabérů", že to dělali z lásky, to je hezká pičovina. Zídek a podobní, co neuměli ano hovno anglicky tomu dávají korunu. Ale samozřejmě, tehdy jsem byl rád za cokoliv, čemu bylo rozumět. Člověk si x dialogů domýšlel. Každopádně, bylo to příšerné a obraz samozřejmě stál za hovno. Nostalgie se nekoná, jsem rád, že je to minulost

Dokument o tom, jak  ceskoslovensky film bol v hlbokej krize a absolutne, ale absolutne nebol pripraveny na invaziu CiernehoCernocha, ujka Mek klejna, Rokyho Bramboru, kadejakych WCJD, dalej Cak Noris,  Michal Dudlakof, pardon Dudikoff, Dzeki Cen, BrjusLi a samozrejme Hajzlehroch a Pista Segos.  Postupne tu zavitali i filmy VychodnehoLesa. A podobni hrdinovia zaplavili normalizacne obyvacky. 80 %

Na film s jednohlasným rychlodabingem, v tak příšerné obrazové a zvukové kvalitě navrch, bych se coby příslušník mladé generace asi nedokázal moc dívat, nicméně zážitky dobových diváků mi potvrzují tezi, že pokud je film skutečně dobrý a má se stát tím, který bude daného diváka bavit, může skvělý zážitek přinést bez ohledu na technickou kvalitu (zatímco v opačném případě úplně nemusí pomoct ani 4K rozlíšení na obřím plátně). ****Králové videajsou svým pojetím vyloženě klasickým dokumentem, nicméně hravě si to kompenzují nesmírně poutavým a zapáleným náhledem do specifického fenoménu, s přiblížením pozadí pirátského VHS trhu v bývalém Československu a pronikání vybraných západních filmů mezi diváky ve východním bloku. Dokument je nejen informačně nabitý, ale dokáže i vyloženě pobavit četnými ukázkami dobových rychlodabingů vč. srovnání vícera verzí, různých dabérů, analýzy překladů a „překladů“ nebo nechtěných technických šotků. Nápaditý je pak zejména v poslední třetině výběr některých dabovaných replik, přinášejících jakési paralely osudu „králů videa“ s jejich postupným koncem. Jako filmového nadšence mě dokument velice obohatil a vlastně mi během sledování bylo úplně jedno, že některé z těch akčních trháků typuPredátorvnímám jako dnes značně přeceňované (a těžící dodnes kultovní status mj. z tehdejší doby hladu po čemkoliv západním)... „králové videa“ mi totiž byli svým počínáním velmi sympatičtí – a to myšlenkou dostávat více mezi lidi filmy, které se u nás tehdy nacházely zcela mimo oficiální distribuci a běžné povědomí. A to je v rámci filmové kultury v každé době cenné a potřebné.