Emil a detektivové (2001)

70%

Chudák Erich Kästner

Je to z roku 2001, tak prečo to má vizuál filmu z DDR?

Jak tu tak čtu - velmi zatracované filmové dílo. Za sebe bych až tak kritická nebyla. Emila a další Kästnerovy knihy jsem jako dítě zbožňovala, Emila jsem četla stále dokola tak dlouho, dokud jsem nenarazila v knihovně na sofistikovanějšího detektiva Kalleho Blomkvista a následně Sherlocka Holmese. To, že v Německu stále vděčné téma převedli autoři filmu do moderní doby, vůbec nepokládám za urážku původního díla. Nedovedu si současné dítě (ani dítě v r. 2001) představit, že je nadchne vyčpělý prvorepublikový snímek. A pokud nemá být Emil úplně zapomenut......? Na film jsem se dívala se sedmiletým filmovým kritikem. Dětskou detektivkou byl nadšen. Jediné, u čeho doslova chytal nervy, byl pokus českého dabingu o počeštěné dabování rapu dětí z ulice. Synáček to komentoval: Mami, ten film je fajn, baví mě to, ale ta hudba, za to bych někoho praštil. Takže tak. Sdílím se synem stejný názor. Když už to český dabing neumí, lepší by bylo nechat v originále a s titulky.
Co se ukázky života dětí v Berlíně roku 2001 týče, tak to v tomto případě vůbec nepokládám za špatné. Vždyť autor původní předlohy sám v románu silně podtrhuje tehdejší sociální téma chudoby a osamělosti mnoha dětí. Současní autoři jen dali nahlédnout, že se za ty desítky let, bohužel, zas tak moc nezměnilo.Kéž by se i u nás točily aspoň takovéto filmy o dětech pro děti.
Padoucha si výborně střihl J. Vogel. Ten nás bavil.(11.04.2021)

Na dětský film to nebylo tak hrozné. Kolísá to mezi 2 a 3* (v rámci žánru), ale pamatuji si, že jako malé se mi to vcelku líbilo. Dnes už jen kroutíme hlavou nad drzostí těch fracků a při spatření davu dětí sarkasticky uvažujeme o nejhorší možné revoluci všech dob, ale pobavit se u toho dá... Bohužel s původní knižní předlohou nemá film už mnoho společného.(08.08.2009)