Dobrý voják Švejk (2009)

Že se Haškův Švejk vydobyl jako jedno z mála českých literárních děl pozici v zahraničí, je všeobecně známý fakt. O to zajímavější je pak poznat, jakým způsobem je tam vnímán. A to nám zprostředkuje právě film bez české účasti. Nechci určitě generalizovat, ale toto pojetí je velmi zajímavou exkurzí do toho, jak mohou toto dílo vnímat jiné národy, co z knihy vypíchnout, co jim připadá vtipné, jakou animaci a ztvárnění zvolí. Určitě bylo zajímavé to zhlédnout, na druhou stranu, kdybych se na to nedíval jako znalec knihy (a samozřejmě i Steklého a Trnkova zpracování), asi by mě to nemělo moc čím zaujmout.

Britsko-ukrajinský kreslený Švejk je taký nejaký jalový, bez extra chuti a zápachu. Animácia žiadne terno, vtípky keď poznáte originál vás skôr sklamú, dejovo je to vypitvané ešte viac než Steklého filmy a na rozdiel od nich tento počin neposkytuje pridanú hodnotu v hereckých výkonoch a výpravnosti. Nech sa snažím akokoľvek, neviem pochopiť pre akú cieľovú skupinu je tento film určený ani dôvod jeho vzniku. Deti to odzívajú, dospelí uprednostnia knihu alebo kvalitnejšiu adaptáciu. Umelecky sa prostredníctvom tohto asi nerealizoval nikto, tiež komerčný potenciál Haška mimo Česka asi príliš vysoký nebude, takže s vidinou zisku to tiež nerobili. Zaujímavé je to len ako príklad jedného z mnohých pokusov o prevedenie knihy do filmu. Dva mušie exkrementy za snahu. PS: Stájový pinč vyzerá ako doberman.

Docela jsem se toho bál, ale nakonec to nebyl vůbec takovej průšvih, jak jsem čekal. A to podotýkám, že oba hraný filmy z Hrušínským znám prakticky nazpaměť. Animovaný švejk sice postrádá do značné míry jiskru a hlavně za začátku scénář jen odříkává, místo aby do něj vložil nějaké emoce. Na druhé straně přichází se spoustou drobností, které by hraná forma nejspíš nedovolila, průvodními vtipnými animacemi a změnami oproti známému příběhu, které nejsou marné - zatčení udavače, cesta vlakem na frontu, situace na frontě a hlavně závěr s oslavou Vánoc. Jinak animace přivedla také výborné karikatury a hlavně Katz a nadporučík Lukáš jsou naprosto vynikající.

Docela dobré, ale není to úplně perfektní, ale jelikož to nedělali Češi tak se to dá pochopit. Nejvíc mě štve že v Británii očividně neznají háčky a čárky, protože ve filmu je například napsáno "valka" místo "válka" a podobně. Když si to chcete pustit, tak jedině s českým dabingem kde Švejka dabuje Ladislav Potměšil.

Film ako celok oproti českým verziám silno zaostáva (nepamätám sa na vyslovene vtipnú scénu), ako chápem že sa asi Britom páči kniha a nemajú vo zvyku robiť dabingi tak si račej spravili vlastný film alebo si proste režisér namýšľal že to zvládne lepšie, tak či tak mali račej predabovať české Poslušne hlásim. no nebolo to zlé (s ohľadom na vekové doporučenie :D) a myslím si že film nikoho neurazí ale Robert Crombie to proste nevie tak ako Karel Steklý.