Záchranári (2003)

Solidní námět sráží bohužel viditelně témeř nulový rozpočet, který nedovoluje i přes solidní epizodické zápletky v horách je znázornit tak, jak by se slušelo a patřilo, a tak bohužel musí až příliš častu přicházet ke slovu střih a viditelné lepení záplat tam, kde už absence rozpočtu nedovolila se tvůrcům více akčně odvázat. Plusem jsou pochopitelně krásná horská panorama, z kterých přímo dýchá ona monumentnost.

Dlouho jsem si říkal, proč Slováci nevyužijí nejatraktivnějšího prostředí, které mají a nenatočí něco pořádného. A stalo se. Záchranáři jsou výborným seriálem, který nám na jednotlivých zásazích zobrazuje práci horské záchranné služby. Za nižším hodnocením, než by si počin zasloužil, stojí pravděpodobně fakt, že seriál se stejnou měrou, jakou se zabývá horami a záchrannými pracemi, zabývá i vztahovými peripetiemi. Chápu, že musel být docela drahý, přesto bychom asi mohli vidět víc než pár slanění a rozbitých kolen. Na druhé straně na středoevropské poměry to vůbec není špatná záležitost. Škoda, že dílů nepřibylo. Já ještě chválím hudbu, která se k Tatrám tématu perfektně hodí a je velmi, velmi, velmi povedená. Tvůrcům se podařilo vytvořit dobrou atmosféru, partu a záběry hor jsou leckdy dechberoucí.

Slovenský seriál ze života záchranářů, u kterého bych mohl reptat, že první dva díly do děje moc diváka nevtáhnou, že akce je levná a mohla by být efektnější, že to má málo dílů, že je to točené na nějaký vybledlý filmový materiál, kde nevynikne krása exteriérů nebo že děvčata neukážou ani jednu bradavku a že to je moc depresivní a zjednodušující, ale nebudu reptat. Jsem rád, že vznikl seriál, který se netočí v ateliéru, ale ve fantastických Vysokých Tatrách ( až mne zaráží, proč je Slováci využívají ve filmu, seriálech tak pramálo ), jsem vděčný, že záchranáři řeší běžné nehody a starosti a ne že honěj teroristy a emigranty a zabraňují zemětřesení apod. Jsem rád, že, že herci byly sympatičtí, takže jediná naprosto kokotská věc je dabing - nejenže mi přijde úlet dabovat slovenský seriál, ale ještě tak amatérsky, kdy hlasy dabérů překryjí všechny zvuky, takže je to neskutečně nepřirozené. Originální slovenskou verzi jsem nenašel. PS: Pokud někdo znáte člověka, který rozhodl tenhle vyjímečný seriál dabovat, tak mu vyřiďte, že zážitek z tohoto seriálu srazil na čtvrtinu kokos jeden.

Krásné hory, sympatičtí lidé a střízlivě civilní humánní étos.1) Nesmyslný český dabing mě dost štval, než jsem zjistil, že Česká televize vysílá seriál v duálu a že si zvuk mohu přepnout do slovenštiny. Pak jsem ale musel čelit skutečnosti, že ten dabing ve srovnání s originálem vůbec špatný nebyl._____

2) 22letý Luboš Kostelný (nováček Martin), o jehož homosexualitě se na stránkách slovenského bulváru spekuluje už hezky dlouho, byl tehdy ještě vlasatý, štíhlý a velmi přitažlivý._____

3) Líbivé trochu limonádové pojetí se ve čtvrtém díle přemění v drama, kterým zůstane až do konce. Se vzrůstajícími chmurami však seriál ztrácí na atraktivitě a začíná nudit._____

4)Vieš, prečo je dobré umrieť na horách? ... Duša má bližšie do neba.

Milé překvapení v novodobých luzích českoskovenských seriálů. Krásná a divoká příroda, záchranáři a akce a sympatické postavy. Co tento seriál trochu sráží je tentokrát český dabing slovenských herců. Ač je dabují skvělí dabéři, tak mi to tu nesedí. Slováci by se neměli předabovávat. Zaprvé, když někdo někoho oslovuje slovenským oslovením jako Vlado, pak do toho nejde ta tvrdá čeština. A taky, jak už jsem řekl, sice skvělý překlad a skvělí dabéři, ale herci, co dabují skvěle Terence Hilla, Gregory Pecka apd. - mám pocit, jako by se tito hoši brouzdali po Tatrách :). Už i proto by se mělo zakázat dabovat takové počiny.