Saturnin (1994)

Já dlouhý roky znal jen film a tuhle (prodlouženou" verzi jsem nějak minul, takže když jsem si ji pustil, docela mle mě překvapily pasáže, které jsem z knížky znal, ale do filmu se nedostaly. Až na tu ne posunutou, ale poraženou trafiku, kdy (jistě, v zájmu parádního veterána, suplujícího dědečkovu knižní Fordku) celá havárie nevypadala moc efektně a přitom se později mechanik dožaduje fotografie, aby měl přibližnou představu o původním vzhledu vozu (kterému se ale ve filmové podobě nic nestalo) je všechno hodně podle knižní předlohy a toho si cením. Takže za mě palec nahoru!

Saturnina jsem už samozřejmě párkrát přečet, a viděl v divadelním provedení. S knížkou se ale nic nesrovná, vizuál je vždycky plytkej a upjatej. Nicméně O.Vízner v týhle roli exceluje a patří mu za to kredit. Zato Havelka tu vypadá a působí jak ulízaná buzna a slečna Barbora by si určitě vybrala chlapa s koulema...

Celovečerní Saturnin sice bavil svými neotřelými nápady, poetikou a hereckými výkony, kterým kralovala Jana Synková a Oldřich Vízner, ale místy na mě působil nedomrle...i když jsem ještě nevěděl, že je to něco jako kinoverze...je oškubaná o 54 resp. 57 minut. Kolega mi tvrdil že rozdíl je zanedbatelný, že žádná z vystřižených scén není tak důležitá, že by chyběla. Tak jsem to prubnul a ... že by na mě udělala nesestříhaná seriálová verze o mnoho lepší/horší dojem než film, to říct nemůžu. Nejspíš ji budou lépe hodnotit milovníci knižní předlohy...z logiky věci to budou vnímat jako kompaktnější adaptaci (tedy pokud si autoři scénáře odpustili "vylepšování"). A dost možná i ti, které film velmi nadchl a chtěli by nášup...rozšířenou edici. Ti asi budou za tu hodinku navíc ve společnosti skvěle vyprofilovaných postav rádi. Ale já v obou případech vnímám, že schopnější tvůrci by dokázali potenciál knižní předlohy i hereckého ansáblu využít mnohem lépe. Ovšem není důvod být k Jiřímu Věrčákovi přehnaně kritický. Konec konců šlo o TV projekt a nebýt jeho, tak bychom se nedočkali skvělého obsazení ve všech rolích. V tomto ohledu nelze nic vyčítat. Jen si myslím, že scénář psaný rukou někoho jiného než Magdaleny Wagnerové, mohl udělat ze Saturnina podobně kvalitní klasiku, jako jsou třeba filmy Menzela nebo Svěráka se Smoljakem. Tato čtyřdílná verze je stejně stravitelná, jako ta celovečerní, ale je pravda, že některá místa si o střihačské nůžky říkala.

Dobře odvedená práce, nic víc nic míň. Knižní předlohu jsem četl mnohokrát a prodlužuje mi život, protože se u ní často nahlas a dlouho směju. Seriál ji dobře adaptuje, herci jsou skvěle vybraní, zvlášť Oldřich Vízner, přesto je u mě kniha o stupeň výš a k humoru, který přináší obraz nepotřebuji, protože je slovní a baví mě si to sám představovat. Seriál bych hodnotil lépe, pokud by byl tvořivější ve vizuální stránce, kterou přidává. Takto mi to přijde jen jako ne moc originální ilustrace ke knize. To, co je na seriálu skvělé, vychází z knihy, vlastní invence je tu minimum.

Nejdřív jsem nechápal, jak někdo mohl z tak útlé a jednoduché knížečky natočit seriál s délkou dvě a půl hodiny. Odpověď je prostá, je to zkrátka prakticky doslovná adaptace. Což místy potěší, místy je to roztomilé, ale místy také až otravné nebo zbytečné. Co se ale musí nechat, je výborný situační humor a bravurní herecké výkony, které jsou vlastně minimalistické, ale o to geniálnější. Celkově vzato může seriál Jirotkově předloze velice zdatně sekundovat.