Red Dwarf (1992)

Dlouhé roky jsem věděl, že to existuje. Americký remake mého nejoblíbenějšího seriálu. Podle zdejšího hodnocení jsem usoudil, že to asi bude hodně bolestivá záležitost, ale když na mě na YouTube vyskočila kompletní pilotní epizoda v celkem koukatelné kvalitě a v původním znění, neodolal jsem. Celé to působí hrozně neohrabaně. Vtipy ukradené z pilotu opravdového Trpaslíka vůbec nefungují, protože jsou podány moc stroze a nedokončeně. Originální vtipy této verze nejsou o moc lepší, ale alespoň při nich nemám pocit, že někdo znásilnil původní verzi. Stručně k postavám. Rimmer je hrozný, vedle Listera působí jako naprostý chcípáček. Zatímco Chris Barrie zahrál Arnieho tak skvěle že jsem mu každou vteřinu věřil, tak zdejší Rimmer mi byl odporný od začátku až do konce. Ale odporný tím špatným směrem! A navíc dostal strašně málo prostoru. Americký Lister je pro mě asi největší oříšek. Ta postava se s Britským Davem vůbec nedá srovnat, mají strašně málo stejných vlastností. Přesto ta postava působila vcelku sympaticky a docela rád bych s ní i viděl něco dalšího. Jen by si nesměl říkat Lister... Krytona jsme si také moc neužili, Robert Llewellyn mi v této verzi přišel mnohem infantilnější a dost pochybuji o tom, že bych si Amerického Kryťáka zamiloval tak jako toho původního. Kocour by na plátně jen malou chvilku, ale vyložený problém jsem s ním neměl. Za tak krátký okamžik nejde soudit. Holly... absolutní příšernost! Bylo mi zle pokaždé, když otevřel(a) hubu. Suma sumárum je to velmi špatný pilot seriálu, který už naštěstí nepokračoval. Pro mně je hlavní, že jsem ho již viděl a mohu si tak odškrtnout, že mám zhlédnuto všechno, co má mou oblíbenou nálepku "Red Dwarf".

Kdyby se aspoň snažili o nějaký inteligentní americký humor. Jenže oni se snažili napodobit ten britský a výsledek je infantilní patlanina s pár sexuálními vtípky, čili dno amerického humoru. Úvod příběhu je uchopen dobře, ale k čemu, když je to plné i na svou dobu mnohokrát použitých stupidních vtipů? Mimika Roberta Llewellyna je výborná jako v originále, ale se svým textem ze sebe dělá šaška, nepřekvapilo by mě, kdyby byl později litoval, že se toho účastnil. Pasáž s animovanými kočkami na obrazovce Holly je úsměvná. Ale jinak je dobře, že to típli, protože tohle by ani za mák fungovat nemohlo.

Až si budou Američani zase stěžovat, jaká je to opováženost že jim někdo kopíruje jejich seriál nebo film (http://www.youtube.com/watch?v=o6PZjEEHOAE), tak jim tenhle zločin omlaťte o hlavu. Jediná, dejme tomu vtipná postava je tady Kryton, který zachovává původního ducha Red Dwarf. Tohle nikdy nemělo vzniknout a ten kdo to dovolil, by měl za trest strávit deset let v kajutě s Rimmrem.

Co to je za pablba co hraje Listera? To je člověk věrnej svojí roli- vylízanej buran. Taky nechápu jak může v americký verzi být kočka Frankenstein bílá, když Kocour je černoch jako v britské verzi. Jinak je to normální vykrádačka vtipů jež už jednou zazněly, ovšem v dost nepovedeném podání. Chudák Kryton s tím svým britským přízvukem tam je jedinej světlej bod. Americká hra na suchý humor.

Tak na rovinu, kdyby tohle vzniklo dřív, než britská verze, tak milujem tu americkou a pliveme špínu na tu britskou. To je prostě fakt. Až na poněkud podivného Listera, není tahle verze o moc horší. Problém je v tom, že je to pouze kopie. Nic jiného. Nepočítám-li asi tři solidní nové fóry, které souvisely s Krytonem. A to špatné hodnocení dávám proto, že prostě odsuzuju podobné remaky (kopie), ne proto, že by tohle bylo samo o sobě tak špatné, ale protože je to prostě zbytečný plagiát, který je hoden odsouzení.