Proces (1993)

Nie som milovník Kafkového námetu o tajomnom procese, pretože mi príde dosť absurdný až na hranici bizardnosti, ale spracovanie je v rámci možnosti fajn. Minimálne lepšie ako to Wellesovo. Rovnako tak zaujímavé obsadenie - Hopkins, Robards, Molina, Brooke, podporené menej známymi českými hercami, ktorí dotvárajú kolorit prvorepublikovej Prahy. Škoda, že atmosféra pokrivkáva, vlastne ona priam kríva.

The Trial se pokouší být předloze velice věrný. Navíc se vrací do staré Prahy a překvapivě i MacLachlanovo pojetí Josefa K. je přesné jak švýcarské hodinky. Možná, že někomu může tento výkon plný zdvořilostní mluvy, northatlantského přízvuku (nebo co to mělo být), archaického chování připadat až nepříjemný. Mně nikoliv. Tuto adaptaci vnímám jako velmi doslovnou v porovnání s Wellesovou adaptací ze šedesátých let, která se pokoušela vnést něco nového, inovativního a opustit Prahu úplně. Přirozeně je proto Welles mnohem zajímavější, protože dokresluje to kam naše fantazie nemohla. To se o tomto filmu však říci nedá. Jediné v čem je očividně lepší je Titorelli v podání Alfreda Moliny. Pokud se tedy Kafkovým románem nechcete zabývat (což by byla chyba) a nebojíte se zastaralosti můžete klidně dát přednost tomuto filmu. Já zůstanu u Orsona.

Všímám si, že se filmům ztvárňujícím složitou předlohu občas vytýká, že jen přepisují knihu, ale já bych za to tenhle film chtěl strašně moc pochválit. Měl jsem obavy, že se tvůrci pokusí něco domyslet, aby film udělali atraktivnější, a všechno zkazí. To se však nestalo a já jen dvě hodiny jásal. Na druhou stranu, není to kdovíjak vděčný námět na film a hlavně: ten román není dokončený ;) . 5* nedávám jen proto, že natáčet film podle nedokončeného románu se vždy nevyplácí a jeho zhlédnutí doporučím jen zájemcům o Kafku, ne o dobrý film.

Vacsinou som zvyknuty, ze rymejky su ovela slabsie nez povodne originaly, no ale tento rymejk sa fakt podaril, ba dokonca sa miestami aj priblizuje svojou kvalitou Wellesovmu The Trial z roku 1962 s Perkinsom. Tuna suverenne vladne najma Anthony Hopkins {the Silence of the Lambs}, ale aj taky Kyle McLachlan {The Doors} bol vyborny. Knihu Franza Kafku som cital a tematika Josefa K. je silna sama o sebe. 76 %

Jako zanícený kafkolog konstatuji mírné zklamání, a to navzdory hvězdnému hereckému obsazení i scenáristické účasti nositele Nobelovy ceny za literaturu Harolda Pintera. Hlavním problémem je pochopitelně nevýrazná režie, absence nějakého hlubšího a invenčního výkladu Kafkovy předlohy. Zkrátka a dobře: příliš popisné a ilustrativní a paradoxně i přes uctivou pietnost málo kafkovské…