SKAM Italia (2018)

SKAM Italia mě nezklamala. Bohužel jsem ale viděl třikrát noský originál, takže nemohu dát známky nejvyšší, ale "jen" velmi vysoké. Věnuji se jen druhé sérii, která byla "italsky" mírně poupravena, zásadní příběh ale samozřejmě zůstal stejný. Nakonec jsem musel stahovat verze s angl. titulky, neboť cz titulky na čistá videa bez hard titulků nesedí. Herci se snažili a ani mi nevadilo, že ve skutečnossti sympatický Federico Cesari (Martino) byl oproti Tarjelovi o čtyři roky starší a starší i vypadal, kdežto Rocco Fasano (Niccoló) byl ještě o další čtyři roky starší (25), ale vypadal mladší ... 8888

Nedá se ubránit srovnání s norským originálem (kde je protějškem této řady až 3. série). Jako poměrně výmluvné mi přijdou scény vzájemného nejniternějšího svěřování, např. Martinův coming out vůči svému nejbližšímu příteli Giovannimu, který v italské verzi probíhá jaksi odosobněle během jejich společné hry fotbalové videohry FIFA, kluci se na sebe ani nepodívají. I když by od jižanských Italů člověk čekal větší vášeň a projevovanou emotivitu proti "chladným" Skandinávcům, v seriálu to vyznívá přesně naopak a interakce mezi aktéry milostných vztahů působí chladněji. Snad nejvíc tak z Martina vytrysknou emoce při jeho výbuchu vůči matce. A to je další změna vůči předloze, zatímco v norském Oslu odpovídající chlapecká postava bydlí na studentském bytě a veškerá interakce s ostatními vrstevníky působí s ohledem k tomu přirozeně a nenuceně, tady v Římě bydlí pěkně doma s maminkou a pro každou interakci s vrstevníky si "chodí" kamsi ven, jen tak nahodile, potkávají se na ulicích nebo jiných místech, kdy se někdo zčistajasna zjeví, občas aniž by k tomu měl opodstatnění. A ještě jedna nesrovnalost - z ústřední dvojice má být Niccolo ten o něco starší, vyspělejší, a jeho představitelRocco Fasanotaky skutečně je o 4 roky starší než Martinův představitelFederico Cesari, jenže působí vizuálně drobnějším a jemnějším dojmem, takže to moc nesedí, v norském (i třeba francouzském) obsazení byl ten věkový a vyspělostní rozdíl zřetelnější, mladší z kluků jakoby vzhlíží k vyspělejšímu protějšku a je pak o to víc zmítaný jeho nevyzpytatelnou náladovostí. To tady zaniká. Ale jinak je italská verze natočená v pěkném prostředí a některé situace jsou tu vyřešené snad i líp, přinejmenším třeba pobyt Martina se svými kamarády na chatě na pobřeží, kam náhle přijede NIccolo.(06.04.2022)