O.C. S03E24 — Muž roku

Ryan odváží Volchoka do nemocnice, ten překvapivě vypoví, že mu to udělal někdo neznámý. Kaitlin volá Marisse, aby zadržela dopis, který její škola posílá Julii. Má zas malér, hrozí jí vyloučení. Marissa podnikne akci na její záchranu. Sandy oznamuje Kirsten, že má být časopisem Riviere vyhlášen Mužem roku za nemocniční projekt. Ryan předá Marisse ukradené peníze, které zabavil Volchokovi. Pak jde za Volchokem, aby zjistil, jak se mu daří. Volchok od něj požaduje službu, jinak ho udá policii, což by zřejmě překazilo Ryanovy studijní plány. Julie řekne Kirsten o vyšetřování, které hrozí Sandymu. Kirsten uhodí na Sandyho, ten tvrdí, že to rodinu neohrozí. Kirsten má jiný názor a chmury zahání pomocí lahve vodky, kterou má pod dřezem v kuchyni. Seth brzy objeví, že matka se vrátila ke starým zvykům. Sandy najde obálku se Sethovým ubrouskem lží, kterou mu podstrčila Summer ještě před svým smířením se Sethem. Když Sandy na Setha uhodí, řekne mu o matčině pití. Akce, na kterou si Volchok objednal Ryana jako šoféra, se ukáže být krádeží drahého mercedesu z garáže luxusní vily. Spuštěný alarm přivolá polici, ta se ale pustí za Volchokem prchajícím v kradeném voze a Ryanovi se podaří zmizet. Volá pak Marisse a žádá ji, aby mu na ten večer poskytla alibi, kdyby se jí někdo ptal. Marissa váhavě souhlasí. Sandy odmítne přijmout cenu, ale má na slavnosti vynikající řeč. Jedinou chybu to má − policie tam přijde zatknout Setha. Když před chvílí v kanceláři Newport Group hledal otci skicu budoucí nemocnice, zapomněl tam hořícího jointa. V budově vypukl požár. Seth je zatčen pro podezření, že Newport Group podpálil úmyslně.