Haikyu!! The Dumpster Battle (2024)

Jedna animé epocha sa pomaly končí a jedna z mála volejbalových športových sérií vrcholí dvomi celovečernými filmami. Tento je prvý z nich a najmä sa tu dostávame k súboju Karasuna a Nekomy, čo by odvekých rivalov. Nesie sa to v podobnom duchu ako rovnomenný seriál, kvalita animácií nestúpa a dejovo je to v podstate v jednej linke zápasového diania. Pre fanúšikov volejbalu super podívaná, ale mne to už neprinieslo nič, len také varenie z vody. 60 %

Má to přesně to, co od sportovního anime čekáte. Je tam trochu pomalejší rozjezd, ale postupně to graduje a dočkáme se opět skvělých momentů, na které jsme z Haikyuu zvyklí.

Co seHaikjú!!týká, tak za jeho vrchol zatím pořád považujisouboj s Širatorizawou, ale i tohle filmové pokračování čtvrté řady bylopoměrně povedené. Konečně sezúročilyvšechny ty budované vztahy mezi hráči Karasuna a Nekomy, najednou ty vsuvky (vOVAi vposlední řadě seriálu) zaměřené na hráče Nekomy a jejich cestu turnajem dostaly nějaký tenpay offa díky všem těm vazbám, které mezi sebou jednotlivé postavy na obou stranách mají (a jejichž tvorbu jsme skrze celou sérii sledovali) to všesolidně fungovalo. Na druhou stranu nevím, jestli jsem úplně nadšený z toho,kolik prostorutu Nekoma dostala, jestli mi úplně vyhovuje, že tu působí jako ti důležitější, co mají mnohem víc času na obrazovce, že se to celé točí hlavně kolemKenmy. Příběh je to ale vcelkuemotivní, chemie mezi oběma týmy funguje, dokonce i to prokládáníflashbacky, kterých je tu občas až příliš, má svůj smysl. Není to jen bitva rivalů, je to isouboj přátel– lidí kteří se dobře znají a vzájemně si v minulosti v mnohém pomohli, takže ta dynamika je tu logicky o dost jiná než uklání s Širatorizavou. Filmu se (stejně jako seriálu) daří mi připomenout, co bylo na hraní volejbalu tak super. Animačně jsem si to také užíval, nejvíc se mi líbila ta scéna s poslední výměnou, která byla celá udělaná z pohleduKenmya působilo to hodně zajímavě, ale zároveň i realisticky, zkrátka japonští animátoři nejen že si záběry zPoVpostav poslední dobou oblíbily (naposledy třeba vDandadanu), ale podle mě je iumí. Ve výsledku jsem si tenhle film užil, obnovil můj zájem oHaikjú!!, který po poslední řadě seriálu trošku ochladl, nebylo to sice až tak velké drama, jak jsem čekal, alemělo to svoje kouzlo a atmosférua proto si první film u mě získal8/10a na souboj „malých gigantů“ v dalším pokračování se rád podívám.(30.10.2024)

Film rozhodně není pro nováčky, protože začíná těsně po konci čtvré série seriálu. Hodně jsem se na film těšil a šel do kina s nadšením, ale moje očekávání bohužel úplně nenaplnil. Film pro mě trpí klasickým nešvarem anime filmů, které navazují nebo vyplňují mezery v ději seriálu. A to sice, že jsou krátké. To, co jsme ve třetí sérii sledovali celých deset dílů, se tu vyřeší na stopáží dílů čtyř a za celou dobu mě film nedokázal vtáhnout do svojí atmosféry tak, jako to dokázalo a při každém opětovném sledování opět dokáže anime. Co ale musím vyzdvihnout je animace, která je tady nádherná a vypadá, jakoby rozpočet na celou jednu sérii anime využili pro film. Výsledek je pro mě tedy hořkosladký, i když přiznávám, že za to mohly pravděpodobně i české titulky, které mi k anime tolik nesedí (jsem zvyklý koukat s anglickými), ale hlavně byly příšerné. V některých chvílích vypadají jako strojově přeložené bez přemýšlení nad tím, co se ve filmu děje a jak daný text vyzní. Kromě toho autor též neviděl český volejbal ani z rychlíku a zřejmě se neobtěžoval se někoho, kdo alespoň tuší, ptát. Tedy jsem dost často musel přemýšlet nad tím, co se v titulcích řeší a třeba na to, co znamená "zaútočili fajfku" jsem přišel až po filmu, když jsem si přeložil fajfku do angličtiny, tedy pipe. Pipe, přátelé, je útok ze zadní řady a nemá český ekvivalent. Prostě je to "pajp" nebo "útok z pajpu". V České kotlině také nemáme křídlové smečaře ani střední blokaře. Abych to tedy uzavřel, nebyl pro mě film z různých důvodů takovým zážitkem, jaký jsem očekával, ale pořád stojí za to ho vidět na velkém plátně. Dávám solidních 80% filmu a krásných 10% českým titulkům. Chápu, že překladatelství není moc dobře placené, ale i fanouškovské překlady za starých časů mívali minimálně jednoho korektora, který dohlédl nejen na to, jak jsou věci přeložené, ale že dávají smysl.(06.06.2024)

Jestli jste viděli předchozí série anime a hlavně, jestli se vám líbily, běžte do kina dokud to ještě jde! Film navazuje přesně tam, kdečtvrtá sezónaskončila a je očividné, že už se teď příběh blíží ke svému závěru. Během jednoho zápasu se povedeně připomnělo mnoho památných momentů, uspokojivě se uzavřelo dost příběhových linek jednotlivých postav i jejich vztahů a na konci se dočkáme i pěkného poselství, v jehož duchu se nesl nejen film, ale i předchozí série, a to sice, že nadšení pro hru je důležitější než vítězství. Pro mě byl film skvělým připomenutím, proč jsem si Haikyuu před pár lety tak zamilovala, zvlášť po o něco slabší poslední sezóně a už netrpělivě vyhlížím "finální část 2. part" (že byAOTreference?👀).9/10(02.06.2024)