O.C. S03E21 — Hlídka za úsvitu

Kirsten navrhuje Ryanovi, aby pozval svou matku na slavnostní ukončení studia na Harbor, které se blíží. Po jistém váhání odjíždí Ryan do Albuqerque, aby matku vyhledal v bistru, kde pracuje. Nejprve se ale seznámí s její mladou kolegyní Chloe, která mu dá o matce velmi dobré reference. Ze samé radosti se s ní Ryan vyspí. Když ale matku později pozoruje přes výlohu bistra, jak roznáší jídlo a flirtuje se svým přítelem, tetovaným motorkářem s dlouhými vlasy, přijde mu, že to není zrovna host, který by se na party v Newportu vhodně vyjímal. Matce, která ho bouřlivě vítá, se pak snaží namluvit, že asi maturitu neudělá, aby přece jen radši nejezdila. Ta pochopí oč jde, a cítí se velmi ponížená. Zasáhne Chloe, a Ryan se nakonec matce omluví a dá jí pozvánku pro ni i pro motorkáře. Summer se trápí kvůli Sethovi a hledá nejrůznější způsoby, jak upoutat jeho pozornost. Nakonec mu otevřeně řekne, že ho miluje a nechce bez něj být. Seth jí na to odpoví, že on už nemiluje ji. Summer je zničená. Marissa dál chodí s Volchokem, Julie se jí v tom snaží bránit, to ovšem Marissu spíš utvrzuje. Na divokém mejdanu ve Volchokově bytě je Marissa svědkem, jak jeho kamarádi opijí a pak se pokusí znásilnit jednu dívku, Marissa jim v tom na poslední chvíli zabrání. Pak se vrací domů, kde čeká nervózní Julie a padne jí v slzách do náruče. Sandy je dál a dál zatahován do sítí korupce. Odcizuje ho to Kirsten. Ta bojuje s chutí uchýlit se opět k alkoholu - zatím úspěšně. Ryan se vrací z Nového Mexika, doma na něj čeká Seth. Došlo mu, že udělal obrovskou chybu. Teď musí získat Summer zpět.