Neuer (2025)

Seriál, řekl bych klasicky ve Slovenském stylu natočený. To nemyslím hanlivě. Skvělí herci, dobré zápletky. Je to v podstatě styl, co se razí i u nás. Jednu věc ale nesnáším a za mě naprostá tragédie a to je předabování do češtiny. Slovenštinu mám za prvé rád a jelikož znám hlasy jejich herců, tak dabing, ač jinak máme excelentní, byl krok do.....neznáma.

Dílo se výrazně odlišuje od naprosté většiny české i slovenské tvorby svou naturalistickou syrovostí a jakousi bezútěšností, tak silně kontrastující s obvyklou dávkou předžvýkané televizní zábavy.1)  Policisté jsou chlapi frustrovaní malou účinností vlastní práce i neuspokojivým stavem svého rodinného života. Atmosféru všeobecného zmaru pěkně podtrhují linkrustem malované omlácené zdi kolem okopaného schodiště vedoucího do patra, kde sídlí policejní kanceláře._____ 2)  Dalším rysem je silná maskulinita celého díla, chlapi chlapům chtělo by se říci. Na rozdíl od většiny konkurenčních počinů, které lze připodobnit k přátelskému popovídání u kávičky a dortu se šlehačkou, Neuer představuje pokec v katovně před popravou._____ 3)  V době natáčení seriálu 55letý Václav Neuer (vlastním jménem Kincl) po více než dvacetiletém působení v bratislavské mordpartě a na Prezídiu Policajného sboru odešel do civilu a posledních 14 let se věnuje psaní. Epizody odpovídají jednotlivým knihám. Příznačná je autenticita a drsnost skutečné policejní praxe. V jeho příbězích není místo pro romantické vztahy, Neuer se soustředí čistě na strohou mužskou dynamiku vyšetřovatelů._____ Rovněž 47letý spoluscenárista a režisér Michal Kollár (zde také střihač a producent) zvolil noirový styl a mačistickou atmosféru. Tu podtrhují i dobře vybraní herci._____ 4)  Zaujal mě přitažlivý 27letý Ladislav Bédi (fešácký vyšetřovatel Jakub)._____ 5)  Do očí bije nezvládnutý přepis knižních předloh do scénáře. Děj je chvílemi málo srozumitelný, nelogický._____ 6)  Rovněž zvuk se nepovedl. Herci chvílemi šumlují, zvláště když mluví potichu. Zvukař navíc ponořil zvukovou stopu do hudebního podkresu, takže chvílemi nebylo rozumět vůbec. Věc jsem vyřešil na ČT1 přepnutím do českého dabingu, kde režisér dialogovou stopu zdůraznil a téměř všechny problémy s nesrozumitelností dialogů odstranil._____ 7)  Až po několika dílech jsem si uvědomil, co mě kromě uvedeného při sledování tak irituje. Sama o sobě docela pěkná scénická hudba burácela pořád a pořád někdy více, někdy méně bez ohledu na to, co se na obrazovce dělo. Nejhorší to bylo při důležitých rozhovorech, do nichž šuměl onen hudební podkres a ještě zhoršoval i tak mizernou srozumitelnost mluvy._____ 8)  I když jsem zpočátku uvažoval o čtyřech hvězdičkách, problémy se zvukem a s neskutečně otravnou hudbou srazily můj uživatelský komfort někam ke dvěma hvězdičkám. Takže výsledek je nakonec jakýsi kompromis.

Do většiny dílů tohoto seriálu jsem se nedostal. Hlavní problém vidím ve spoustě postav a jmen, protože jednotlivý části řeší několik případů najednou. Ztrácel jsem se v tom a v půlce dílu jsem byl většinou tak otrávenej, že jsem ho dojel jenom ze setrvačnosti. Dobrý a koukatelný mi přišly jen dva. Přitom ty hlavní případy mi nepřišly nějak špatný, ale bohužel si tvůrci neuvědomili, že v jednoduchosti je síla. Tak třeba příště.

Neuer se od počátku tvářil jako velmi kvalitní slovenská produkce. Tím spíš mě to zajímalo, když jsem se dočetl, že se autor inspiroval skutečnými případy. Nemám tucha jaká je kniha. Ale seriál je natočen hodně prazvláštním způsobem. Jako by si filmaři chtěli zahrát na zahraniční produkci a vytvořit formát v podobném duchu. Jednotlivé scény se odehrávají v rychlém sledu, případy jsou drsné, rozuzlení překvapivá. Ovšem samotní kriminalisté jako by vypadli z amerických kriminálních filmů let sedmdesátých. Předpisy nerespektují a pro ránu nejdou daleko. Jasně, je to něco zcela jiného než uhlazený typ Kriminálky Modrava, Specialistů nebo Kriminálky Anděl. Ovšem způsob vyprávění působí mnohdy chaoticky. Častokrát jsem se ztrácel v ději, nestíhal jsem chytat sled myšlenek, úvah a teorií policistů. Nemluvě o míchaní více případů dohromady. Já jsem za dabing rád, protože tohle celé mít ještě navíc zabalené do slovenštiny, tak bych už byl nejspíš úplně jalový.

Takhle se dělá slušná filmová detektivka. Trocha syrovosti a přiměřené filmové licence - samozřejmě je potřeba se dívat (třeba na iVysílání) na původní znění a ne tady brečet nad dabingem. Nejsou to ani náhodou bezzubé Případy prvního oddělení - rádobydokumentární pohádka, kde pořád jenom kňourají a stěžují si na nadřízené. Ale holt každý máme nějakou národní náturu.