Doktor Martin (2004)

Originální Doktor Martin je fenomén, který se skrze nespočet adaptací dostal do řady zemí po světe, a to včetně našinské verze s Donutilem, která adaptovala cca první čtyři řady tohoto Britského originálu. Pokud znáte našinskou verzi, tak ta originální je vesměs stejná. Pracuje s klasickým konceptem místa a jeho obyvatel jako hlavního činitele. Je fakt, že cca v polovině tvůrcy místy dost přešlapovali na místě a úplně nevěděli, jak vést postavy a děj dál, ale nakonec se to k závěru zase všechno krásně slepilo. Určitě by se dalo najít dost kritiky (náhodný generátor epizodních postav, nelogické odchody některých postav - ale vinou odchodu samotných herců, nikoliv tvůrců), ale je fakt, že toto převyšuje hlavní dvojice Martin a Louisa, potažmo jejich herečtí představitelé, nebo samotná atmosféra městečka, kde se děj odehrává. Občas dojde i na nějaké ty opravdu vydařené humorné scénky.

Jestli to takhle funguje v nejstarší demokracii - v Malé Británii, tak potěš Bůch. A mimo jiné, ta česká verze je  minimálně o třídu až dvě lepší. V této verzi také hrají ti nejošklivější lidé v Evropě (tedy pokud Malá Británie ještě vůbec v Evropě je) a pokud si vzpomínám, tak v Malé Británii byly za dobu mého života krásné pouze dvě ženy, a to princezna Diana a Sandie Shaw. A srovnání hlavního hrdiny? Donutil je proti tomu anglickému ušatýmu hejhulovi pan herec. A jestli tady někdo tvrdí, že anglická verze je lepší než česká, tak to může být jenom někdo, komu čouhá z prdele vlajka Malé Británie, a že jich je u nás hodně

Je nepochopitelné, proč je z anglického seriálu "Docent Martin" vytvořen nelogický překlad "Doktor Martin". Tento skorositcom obsahuje ke svému prospěchu jak ve scénáři, tak v hereckém podání řadu pronikavých posunů v psychologickém zakotvení postav. A tak další postavy-hříčky z cornwallského pobřeží nepůsobí trapně a i pro naše diváky je to podívaná, která citelně - k prospěchu věci - přesahuje úroveň tuzemské produkce.

Tento "nekonečný" britský seriál ukončuje svoju púť po dlhých 18-tich rokoch a ukončuje ju minimálne so cťou. Prvé série mali asi najlepší cveng, z tých ďalších to bolo na preskačku a posledné dve už viac-menej len varili z vody, ale celkovo možno tento seriál vnímať pozitívne. Hlavne Martin Clunes sa do svojej role vžil znamenite a aj vďaka úspešnému konceptu okopírovaného množstvom ďalších krajín je tento seriál jedným z najlepších rodinných seriálov vôbec. Ja osobne som sa bavil a odporúčam. 75 %

Originální Doc je na mnohem vyšší úrovni než česká verze. Předně hlavní dva herci hrají podstatně civilněji, bez zbytečných manýr a nadsázky a za druhé je zobrazení jejich vztahu rozebráno skutečně do hloubky, se všemi vzlety i pády a děj není useknut (u nás byla prapodivně natočena cca polovina). Z vedlejších postav občas některá přehrává - Ian McNeice jako starý Large, místní strážník je ke konci už skutečně otravný, jako u nás, ale na rozdíl od Británie alespoň nedostal zbytečný vlastní seriál. Problematické je také mizení postav bez zjevnějšího důvodu (druhá tetička, první recepční do série Ajťáci). Hlavně ale Martin v této podobě mnohem naléhavěji nastolil onu základní otázku - má člověk, který je svědomitý a vynikající ve své profesi, právo na to, aby ostatní kolem něj dělali vše správně a smí říct komukoliv, že se chová jako idiot, když je to pravda? 70%.