Cizinka S01E03 — Cesta zpátky
Sledovat epizodu Cesta zpátky online
O epizodě Cesta zpátky
Když paní Fitzgibbonsová jednoho dne pomáhá Claire s oblékáním, svěří jí, odkud ve skutečnosti pochází a že její manžel není mrtvý, jen se ještě nenarodil. Vrátila se totiž v čase o dvě stě let nazpět. Nebohá žena je zděšená, nemůže to pochopit, dokonce chvíli považuje Claire za ďábla. Přesto jí ale v duši raší semínko pochybností...
Chystá se sněm rodiny MacKenzieů. Claire si pořádá bylinky a extrakty, kdyby musela někomu pomáhat. Doufá, že si získá důvěru obou bratrů a nakonec se jí nějak podaří vrátit se ke kamenům a pokusit se o návrat do svého světa. Mezitím zemře syn Columovy komorné, který prý navštívil Černý kostel a posedl ho ďábel. Otec Bain, surový a fanatický kněz, z něj vymítá ďábla, ale chlapec zemře. Brzy se ukáže, že na neblahém místě s ním byl i Tammas, synovec paní Fitzgibbonsové, který též onemocněl, podle kněze „ho posedl ďábel". Claire se mu snaží pomoci, má podezření, že chlapec se něčím otrávil, ale otec Bain se opět ujímá vymítání...
Při slavnostní večeři Claire spolu s Laoghaire MacKenzieovou a Jamiem naslouchá slavnému hudebníkovi a zpěvákovi Gwyllynovi. Druhý den ji Dougal MacKenzie odveze za Geillis Duncanovou pro další bylinky a léky. Obě mladé ženy pozorují, jak chce otec Bain potrestat utětím ruky mladého chlapce, který ukradl kus chleba. Claire je rozhořčena a Geillis svého starého manžela, soudce Arthura, nakonec přesvědčí, aby ho odsoudil jen na pranýř, kde mu bude jedno ucho přibito ke dřevu. Chlapec očividně trpí a okolostojící si z něj tropí posměšky.
Dougal se musí urychleně vrátit a zpět na hrad má Claire doprovodit Jamie. Společně se zastaví u Černého kostela, kde Claire objeví konvalinku vonnou, kterou místní mylně považují za medvědí česnek. Právě ta byla příčinou otravy obou chlapců. Tammasův stav se mezitím značně zhoršil a Claire žádá paní Fitzgibbonsovou, aby jí dovolila chlapci pomoci. Ta nakonec přes Bainův zuřivý odpor souhlasí. Claire dá chlapci protijed a zachrání ho. Otec Bain jí přísahá pomstu. Všichni od nynějška na Claire pohlížejí jako na ženu, která dokázala zázrak...
Při dalším vystoupení zpěváka Gwyllyna vyslechne Claire v Jamieho překladu píseň silně připomínající její vlastní osud. A pevně se rozhodne, že se pokusí z hradu uprchnout a vrátit se ke kamenům...
Chystá se sněm rodiny MacKenzieů. Claire si pořádá bylinky a extrakty, kdyby musela někomu pomáhat. Doufá, že si získá důvěru obou bratrů a nakonec se jí nějak podaří vrátit se ke kamenům a pokusit se o návrat do svého světa. Mezitím zemře syn Columovy komorné, který prý navštívil Černý kostel a posedl ho ďábel. Otec Bain, surový a fanatický kněz, z něj vymítá ďábla, ale chlapec zemře. Brzy se ukáže, že na neblahém místě s ním byl i Tammas, synovec paní Fitzgibbonsové, který též onemocněl, podle kněze „ho posedl ďábel". Claire se mu snaží pomoci, má podezření, že chlapec se něčím otrávil, ale otec Bain se opět ujímá vymítání...
Při slavnostní večeři Claire spolu s Laoghaire MacKenzieovou a Jamiem naslouchá slavnému hudebníkovi a zpěvákovi Gwyllynovi. Druhý den ji Dougal MacKenzie odveze za Geillis Duncanovou pro další bylinky a léky. Obě mladé ženy pozorují, jak chce otec Bain potrestat utětím ruky mladého chlapce, který ukradl kus chleba. Claire je rozhořčena a Geillis svého starého manžela, soudce Arthura, nakonec přesvědčí, aby ho odsoudil jen na pranýř, kde mu bude jedno ucho přibito ke dřevu. Chlapec očividně trpí a okolostojící si z něj tropí posměšky.
Dougal se musí urychleně vrátit a zpět na hrad má Claire doprovodit Jamie. Společně se zastaví u Černého kostela, kde Claire objeví konvalinku vonnou, kterou místní mylně považují za medvědí česnek. Právě ta byla příčinou otravy obou chlapců. Tammasův stav se mezitím značně zhoršil a Claire žádá paní Fitzgibbonsovou, aby jí dovolila chlapci pomoci. Ta nakonec přes Bainův zuřivý odpor souhlasí. Claire dá chlapci protijed a zachrání ho. Otec Bain jí přísahá pomstu. Všichni od nynějška na Claire pohlížejí jako na ženu, která dokázala zázrak...
Při dalším vystoupení zpěváka Gwyllyna vyslechne Claire v Jamieho překladu píseň silně připomínající její vlastní osud. A pevně se rozhodne, že se pokusí z hradu uprchnout a vrátit se ke kamenům...
Další epizody série 1
O seriálu Cizinka
Píše se rok 1945 a právě skončila válka. Claire Randallová, bývalá britská válečná zdravotní sestra, je se svým manželem Frankem na líbánkách. Jako místo své svatební cesty si vyberou malebnou skotskou vesničku opředenou dávnými pověstmi a mýty. Frank zde nachází stopy, které ho přivedou až k jeho předkovi, kapitánu Jonathanu Randalovi, který byl v polovině 18. století velitelem anglické vojenské základny Fort William. Během jedné z procházek se Clair po doteku záhadných menhirů ocitá o dvě stě let zpět, do doby kapitána Jonathana "Black Jacka" Randalla, kdy vrcholí snahy Stuartovců o znovuzískání skotského trůnu a do boje jsou vtaženy i skotské rodinné klany. Bezcitný, krvežíznivý a drsný Jack je pravým opakem Franka z roku 1945. Claire je pod vlivem krutých okolností přinucena provdat se za Skota jménem Jamie Fraser, ale její srdce touží po jiných dvou mužích žijících ve dvou různých časových dimenzích – po Frankovi z dvacátého století a Jackovi z osmnáctého.