Bosch S02E04 — V údolí je klid

Policie v Las Vegas zjistí, že otisky na Allenově bundě patří Rykovovi a zatkne ho. Detektivu Boschovi se to však moc nezdá...Lasvegaský detektiv Iverson probudí v noci Bosche: mají povolení k prohlídce domu Luckyho Rykova. Na místě je zásahovka, což Bosch neschvaluje. Muž zatím není z ničeho obviněn. Ovšem v rezervoáru na toaletě se najde zbraň. Je ta,a, kterou byl zastřelen Allen. Iverson je přesvědčen, že ano, Bosch má pochybnosti … Charles Irving se mezitím s Eddiem věnuje svému tajnému poslání v protidrogové jednotce. Poprvé se setkává s dívkou jménem Maureen O´Gradyová, která vypadá, jako kdyby v organizaci stála nad Arceneauxem … Lucka na policie tvrdošíjně popírá, že by zastřelil Allena. Bosch zjišťuje, že ve výslechové místnosti je i Eleanor. Prý přišla sama. Vyjde najevo, že si kdysi půjčila velkou sumu od lichváře, se kterým spolupracovat Marks. Bosch s ní mluví, žena ale tvrdí, že peníze dávno vrátila a Markse zná skutečně jen povrchně od hráčského stolu. Nakonec ji kapitán Felton propustí, ale Bosch musí slíbit, že bude s jeho muži na případu spolupracovat … Detektiv Petrossian mezitím sdělí Boschovi, že Allen a Marks byli bratranci. Zároveň ho informuje, že ruská mafie, která se šíří po Las Vegas jako mor, financuje teroristické skupiny … Lucky je zatčen a ve vězení bezdůvodně surově zbije spoluvězně. Zuří, volá Marksovi, aby ho dostal ven. A Bosch skutečně brzy nato potkává Markse s jeho právníkem Weissem. Oba trvají na tom, že Lucky Rykov má na noc vraždy alibi, což vyplývá z čestných prohlášení jeho zaměstnanců. V Los Angeles rozhodně nebyl. Marks chce získat zabavenou zbraň, což Bosch rezolutně odmítne … Eleanor se pak Boschovi svěří, že peníze půjčené od lichváře – celých 100 000 dolarů – ve skutečnosti zaplatil Reggie. Bosch má v úmyslu druhý den ráno odjet z Las Vegas. Už se ani nesetká s dcerou … Zástupce velitele Irving přijde varovat poručíka Billetsovou, že v Hollywoodu se něco chystá. Pravděpodobně u příležitosti nastávajícího večírku, který pořádá O´Shea … Analýza zbraně, kterou Bosch zabavil u Luckyho, sice neposkytla žádné otisky prstů a má vypálené číslo, shoduje se ale se zbraní, kterou byl zabit Allen. Jde tedy o vražednou zbraň. Zdá se, že případ je vyřešen, což si ovšem Bosch nemyslí. Jde každopádně informovat Veronicu Allenovou o zatčení Luckyho a ta přizná, že Markse zná. Při odjezdu policista, který si přivydělává jako stráž luxusní rezidence – není to ovšem Carl – ihned kohosi telefonicky informuje o návštěvě detektivů. Bosche a Edgara někdo sleduje. Po cestě narazí na zátarasy: byl nařízen zátah na alkohol, a to právě v době, kdy se koná večírek, na němž je přítomen i Irvin Irving s manželkou Connie …