Náhradnice (2011)

Po zase jednom opakovaném shlédnutí jsem zvedla hodnocení na plný počet hvězd... je to asi nadsazené, ale to hodnocení, co to tady má, si to nezaslouží. Jo, jasně, nedá se to brát úplně vážně, ale to myslím ani nemá a tím pádem se to nedá hodnotit takovým kritériem. (Měla jsem v tomto směru velké zjevení z toho, že jedna autorka scénáře je Sally Phillips, která v Taskmasteru byla jedním z nejpraštěnejších a nejnevypočitatelnějších účastníků; čekat od ní něco, co není aspoň trochu "unhinged", je blbost.) Zajímalo by mě, kolik lidí, co to tady hodnotí tak nízko, to vidělo v nějakém zploštělém českém dabingu. Protože v originále to rozhodně má šťávu, která tu jistou účelovou předvídatelnost a nereálnost obsahu (prostě RomCom) zvedá na nesmírně zábavnou záležitost plnou drobných vtípků, které mnohdy spočívají jen v tom, JAK se něco řekne. Neutuchající sarkasmus a sebeshazující humor hlavní hrdinky jsou britské až na půdu a po letech sledování britského humoru si jeho projevy v tomhle filmu neskutečně užívám. Ke smůle diváků dostatečně nevládnoucích angličtinou je tohle rovina britského humoru, která se obvykle s dabingem zcela vytratí. :-) Samozřejmě proti gustu žádný dišputát a zkrátka tahle komedie sedí zrovna mě a někomu jinému sedět nemusí. Pozoruju, že komedie se silným smyslem pro lokální kolorit a místní figurky u mě obecně stojí dost vysoko. A možná v tom teď u tohohle filmu hraje roli i třeba ten drobný fakt, že tohle náhodou není jediný případ, kdy jsem viděla Brity dělat vtipy o duchu skotské krávy nebo o papuchalcích... takže si tady užívám i detaily lokálního koloritu / nevysvětlitelných tendencí britského humoru, které asi většině lidí musí zcela přelétat přes hlavu. Jestli jste ovšem neslyšeli Maureen Beattie říkat se skálopevným přesvědčením a silným skotským přízvukem "I have to travel the world and be thrown into a volcano," o něco jste přišli.

Herecká parta je sice sympatická, ale náboj to nemá, jiskra tam nepřeskočí, únavnost děje, spočívajícím na podfuku na novináře brzy ztratí kouzlo, už vidím slavnou herečku, jak se s někým tahá po světě na vozíku. Těch nereálných věcí tam bylo více a to tu komedii také sráželo dolů. Dalo se to vidět, zítra si nevzpomenu a originálem byly jen ty hlášky. Tak za ně 45%

Eeeh, no já nevím. Ale tohle už prosím ne. Já chápu, že to mělo být vtipné, ale většinu času nebylo. Jedna absurdní situace střídala druhou a v podstatě nic nedávalo smysl. Pár mi k sobě taky úplně neseděl, i když ke konci už to bylo lepší. Hvězdičku ale dávám za přírodu a lokaci, druhou za fajn momenty (tančící starý pár).

Ne, nefunguje to. Z mnoha důvodů: děj je příliš vykonstruovaný, scénář nevtipný, sbližování hlavní dvojice je odbyto několika málo scénami (takže jim tu lásku nevěříte), režisér všechny zbytečně tlačí do přehnané nadsázky a chemie mezi postavami je nulová. Kelly se sice snaží (někdy až moc), ale sama to neutáhne.

Nenápadná komedie, od níž jsem nic nečekala ... nicméně dokázala (stejně jako její hrdinka), že je "víc sexy, než vypadá". Konečný verdikt: Je předvídatelná (která romantická komedie není ?) a občas maličko neobratná až amatérská, leč přesto originální, vtipná - a vlastně i roztomilá, takže do 4* jí mnoho neschází.